1 00:00:25,992 --> 00:00:29,393 "اکنون، در آب و هوای آفتابی اینجیا، جایی که قبلا وقتم را می گذراندم 2 00:00:29,462 --> 00:00:31,930 "A-servin" "Er Majesty، ملکه". 3 00:00:31,998 --> 00:00:34,466 "از همه آنها خدمه چهره سیاه 4 00:00:34,534 --> 00:00:36,593 "بهترین مردی که می شناختم 5 00:00:37,070 --> 00:00:38,867 "هنگ ما بود بهیستی " 6 00:03:14,494 --> 00:03:16,121 جزئیات، توقف! 7 00:03:27,006 --> 00:03:28,132 اصلا این چه بود؟ 8 00:03:28,208 --> 00:03:30,472 آنها زائر هستند، صاحب، رفتن به خانه به تپه ها 9 00:03:30,543 --> 00:03:32,943 آنها التماس می کنند که برای امنیت دنبال ما بیایند. 10 00:03:35,949 --> 00:03:37,849 به آنها بگویید که خیلی عقب نمانند. 11 00:03:43,356 --> 00:03:45,256 جزئیات، راه رفتن. مارس! 12 00:03:50,930 --> 00:03:53,455 جادو، خورشید در حال غروب است. 13 00:03:53,766 --> 00:03:56,234 انتظار داشته باشید که بهتر است بیواک کنیم طبق معمول در فیل راک. 14 00:03:56,302 --> 00:03:58,031 بله، مارکام صاحب. 15 00:04:43,583 --> 00:04:45,642 من آن را دوست ندارم، میچل. 16 00:04:45,785 --> 00:04:49,050 من آن را دوست ندارم. سکوت ناسالم است. 17 00:04:49,188 --> 00:04:51,588 در 48 ساعت هیچ خبری از مارکهام منتشر نشد. 18 00:04:51,824 --> 00:04:55,760 منفجرش کن، یک افسر و گشتش در هوا ناپدید نشو 19 00:04:56,129 --> 00:04:58,859 - تلگراف همین الان رسید قربان. - خوب 20 00:05:25,458 --> 00:05:26,789 چه چیزی دارید؟ 21 00:05:26,859 --> 00:05:29,521 سیم ها ظاهرا پایین است برای دو روز گذشته 22 00:05:29,595 --> 00:05:31,859 فکر کردم همچین چیزی هست 23 00:05:50,116 --> 00:05:51,981 سیگنال اضطراری قربان 24 00:05:57,190 --> 00:05:59,021 چرا او ادامه نمی دهد؟ 25 00:06:04,330 --> 00:06:06,230 وایر مرده، قربان. 26 00:06:07,266 --> 00:06:08,927 من این را دوست ندارم. 27 00:06:35,361 --> 00:06:39,195 نمی توان سیم ها را قطع کرد همه چیز خیلی سریع از آنجا شروع می شود. 28 00:06:41,000 --> 00:06:42,228 هیگین بوتام 29 00:06:45,738 --> 00:06:48,935 Sgts را پیدا کنید. مک چسنی، کاتر، و Ballantine، و آنها را به اینجا بیاورید. 30 00:06:49,008 --> 00:06:51,272 این کمی سخت است، چون همه در مرخصی هستند 31 00:06:51,344 --> 00:06:53,244 در یک مأموریت مرموز گفتند. 32 00:06:53,312 --> 00:06:55,644 این یک راز خواهد بود اگر سمت راست به بالا برگردند 33 00:06:55,715 --> 00:06:57,683 فوراً آنها را به اینجا بیاورید. 34 00:07:09,762 --> 00:07:12,993 - چی میخوای؟ - گروهبان کجاست بالنتین؟ 35 00:07:15,201 --> 00:07:18,102 - اینجا - گروهبان کجاست کاتر؟ 36 00:07:22,842 --> 00:07:24,207 سرش شلوغه 37 00:07:32,051 --> 00:07:35,885 خرید نقشه برای گنج مدفون. باید سرت را معاینه کنی 38 00:07:35,955 --> 00:07:39,755 - من نمی دانستم نقشه یک کلاهبرداری است. - تو و زمردهایت. 39 00:07:40,193 --> 00:07:42,787 شما باید در یک سلول پر شده قرار بگیرید. 40 00:07:44,464 --> 00:07:47,126 اگر برایشان زمرد پیدا می کردیم، ما می توانستیم ارتش را ترک کنیم ... 41 00:07:47,200 --> 00:07:49,259 و مانند دوک ها زندگی می کرد. ببینید؟ 42 00:07:58,744 --> 00:08:01,178 همونی بود که نقشه رو به من فروخت. 43 00:08:01,247 --> 00:08:04,683 فقط یک دقیقه اجازه بدهید از او مراقبت کنم، شما؟ 44 00:08:09,322 --> 00:08:11,552 دستاتو از اون مرد بردار 45 00:08:24,737 --> 00:08:28,537 منتظر توضیح هستم صحبت کن مکچسنی 46 00:08:30,810 --> 00:08:32,072 صحبت کن! 47 00:08:35,781 --> 00:08:37,646 ما کلاهبرداری شدیم آقا 48 00:08:40,953 --> 00:08:44,081 - ما؟ - چه کسی از شما کلاهبرداری کرده است؟ 49 00:08:46,726 --> 00:08:49,889 ما نمی‌خواهیم اتهامی وارد کنیم تا زمانی که مدرک بیشتری داشته باشیم 50 00:08:49,962 --> 00:08:52,692 اثبات بیشتر؟ شما عملا یک روستا را ویران کردید. 51 00:08:52,765 --> 00:08:55,325 مطمئنا این کار را نکردی، MacChesney، بدون مدرک؟ 52 00:08:55,401 --> 00:08:57,494 آقا ما مشکوک بودیم. 53 00:08:57,870 --> 00:08:59,633 سوء ظن به چی؟ 54 00:08:59,906 --> 00:09:03,342 بیا من وقت ندارم تا داستان را از شما دور کنم. 55 00:09:06,579 --> 00:09:08,206 نقشه خریدیم 56 00:09:09,682 --> 00:09:10,842 ادامه بده 57 00:09:12,018 --> 00:09:15,317 از یک خصوصی در یک هنگ اسکاتلندی، قربان. 58 00:09:16,422 --> 00:09:19,789 نه من انجامش دادم من نقشه رو خودم خریدم آقا 59 00:09:21,961 --> 00:09:25,954 حالا، گوش کن نکنه سعی کن از دوستانت محافظت کنی، کاتر. 60 00:09:28,100 --> 00:09:31,627 و این برای شما دو نفر مفید نخواهد بود برای پنهان شدن در پشت سخاوت کاتر 61 00:09:31,704 --> 00:09:33,729 بیرون با آن. نقشه چی؟ 62 00:09:33,839 --> 00:09:36,501 از دریاچه سینگالی، آقا. 63 00:09:36,709 --> 00:09:40,941 بله قربان و امتیاز غواصی در آن به رضایت ما 64 00:09:41,080 --> 00:09:42,672 غواصی برای چی؟ 65 00:09:46,218 --> 00:09:49,153 - برای زمرد آقا. - یک بارج پر، قربان. 66 00:09:49,221 --> 00:09:53,351 طبق اطلاعاتی که خریدم، در سال 241 غرق شد. 67 00:09:53,893 --> 00:09:57,989 من به سختی می توانم آن را باور کنم. بالانتین، مرد باهوشی... 68 00:09:58,064 --> 00:10:00,589 مک چسنی، در سن تو... 69 00:10:02,234 --> 00:10:04,998 آنها غنیمت یک مهاراجه بودند، آقا. 70 00:10:05,071 --> 00:10:07,938 متشکرم، کاتر. همین کافی خواهد بود. 71 00:10:09,141 --> 00:10:10,574 در مورد شما دو نفر... 72 00:10:10,643 --> 00:10:13,771 من باید خطوط تو را بردارم، نه فقط برای نافرمانی... 73 00:10:13,846 --> 00:10:17,782 اما برای حماقت حماقت محض، کودکانه و نرم مغز. 74 00:10:20,186 --> 00:10:24,680 اما خوشبختانه برای شما، من به هر سه شما در تانتراپور نیاز دارم. 75 00:10:24,757 --> 00:10:26,054 ما برای کار بیرون می رویم، قربان؟ 76 00:10:26,125 --> 00:10:28,719 از حیاتی ترین. عازم تانتراپور می شوی... 77 00:10:28,794 --> 00:10:30,352 با جدایی صبح... 78 00:10:30,429 --> 00:10:32,659 برای تعمیر تلگراف و باز نگه داشتن آن. 79 00:10:32,732 --> 00:10:36,498 گردش به چپ! چرخ چپ، راهپیمایی سریع! 80 00:10:40,773 --> 00:10:42,832 چرخ چپ! توجه! 81 00:10:52,318 --> 00:10:53,979 چشم به جلو! 82 00:12:48,734 --> 00:12:50,167 مهمانی، بس کن! 83 00:12:51,637 --> 00:12:53,400 گروهبان، پیاده شوید! 84 00:13:32,144 --> 00:13:33,270 سرد 85 00:13:38,050 --> 00:13:39,244 کهنه. 86 00:13:53,799 --> 00:13:56,859 بدم نمیاد همه چیزو بگم منصفانه به من خزنده می دهد. 87 00:13:56,936 --> 00:13:59,996 خزش یا بدون خزش، ما باید با سرهنگ تماس بگیریم. 88 00:14:00,072 --> 00:14:03,200 ما نمی توانیم تا زمانی که آنها را در قطب قرار دهیم و این سیم بند. 89 00:14:03,275 --> 00:14:06,540 نیک، 10 مرد را برای وظیفه نگهبانی شرح دهید. 90 00:14:06,745 --> 00:14:09,578 باقیمانده بازوها را انباشته خواهد کرد و آماده شدن برای کار 91 00:14:13,552 --> 00:14:14,644 توقف 92 00:14:33,439 --> 00:14:36,237 گونگا دین، آب. 93 00:14:36,308 --> 00:14:38,538 گونگا دین، آب بیاور! 94 00:14:39,378 --> 00:14:40,777 آب بیاور! 95 00:14:56,028 --> 00:14:59,293 هر کس که در حال حقه بازی است با این دهکده هوشمندانه چشمک می زند. 96 00:14:59,365 --> 00:15:03,301 من نتوانستم دنباله ای پیدا کنم یا یک ردپای منفرد که به داخل یا خارج منتهی می شود. 97 00:16:34,326 --> 00:16:36,851 پس روستا کاملاً متروک نیست، نه؟ 98 00:16:37,663 --> 00:16:41,064 - سلام، صاحب. - تو کی هستی؟ چیکار میکنی؟ 99 00:16:41,300 --> 00:16:45,202 اسم من پاندو لال است. من یک فروشنده بدبخت ریزه کاری هستم. 100 00:16:46,205 --> 00:16:50,801 دیشب یک گروه داکویت به این روستا یورش بردند، مغازه ام را غارت کردند... 101 00:16:51,477 --> 00:16:54,344 و با همسر بیچاره ام دزدی کردند و شش فرزند 102 00:17:24,977 --> 00:17:27,275 بچه ها خوش تیپ به نظر می رسند. 103 00:17:29,481 --> 00:17:32,245 بیا، همه، در اتاق دیگر. 104 00:17:32,317 --> 00:17:36,811 برو بلند شو روی دوبل. وارد آنجا شوید. صدایم را شنیدی! 105 00:17:39,224 --> 00:17:43,183 سریع! درست است. ادامه بده 106 00:17:45,597 --> 00:17:47,121 این بهتر است. 107 00:17:53,872 --> 00:17:57,399 - اون چیه؟ - زیورآلات، صاحب. 108 00:17:58,110 --> 00:18:00,510 فقط چیزی که می توانستم پس انداز کنم از سهام رقت انگیز من 109 00:18:00,579 --> 00:18:04,140 - به سختی می ارزد چند سال. - برو، آنها را باز کن. 110 00:19:00,339 --> 00:19:02,000 این سوژه های بازیگوش اینجا چه کسانی هستند؟ 111 00:19:02,074 --> 00:19:04,304 من نمی دانم، اما جوان وزغ چهره وجود دارد به نظر رهبر است 112 00:19:05,844 --> 00:19:07,471 همه آنها را از اینجا بیرون کنید. 113 00:19:07,546 --> 00:19:11,038 بیا برو از اینجا روی پاهایت 114 00:19:14,887 --> 00:19:16,445 آنها را در آنجا نگه دارید. 115 00:19:16,522 --> 00:19:20,822 نیک، هشت مرد را برای انجام وظیفه اسکورت شرح دهید. آنها را به اینجا بیاورید. 116 00:19:21,393 --> 00:19:24,988 گوش کن تو چه شد برجس صاحب؟ 117 00:19:25,664 --> 00:19:28,929 - بیا تف کن. - او می تواند صحبت کند، اما نمی تواند. 118 00:19:33,539 --> 00:19:35,666 - او نمی داند. - اینجا 119 00:19:37,176 --> 00:19:39,474 شما هرگز یکی از این چیزها را ندیده اید، آیا شما 120 00:19:39,545 --> 00:19:41,945 این برای پرورش گل مروارید است، اینطور نیست؟ 121 00:19:42,014 --> 00:19:45,541 - یا برای کاشتن نیلوفر برای قبور مردم. - نه، صاحب. 122 00:19:48,887 --> 00:19:51,321 تکلیف این افراد اینجا چه شد؟ 123 00:19:56,562 --> 00:19:58,894 - او نمی داند. - این خوب است. 124 00:19:59,164 --> 00:20:03,601 آنها را با خودمان برمی گردیم و اجازه می دهیم سرهنگ آنها را از لابه لای چنگال انداخت. 125 00:20:03,902 --> 00:20:06,735 نه. با صاحب سفید نخواهد رفت 126 00:20:19,284 --> 00:20:23,152 شما هرگز اینجا را ترک نخواهید کرد. قبر شما از قبل کنده شده است. 127 00:20:23,422 --> 00:20:26,050 تا شب، ما کالی لبخند می زند. 128 00:20:42,808 --> 00:20:46,107 به گروه کر دوم اهمیت نده. بیا 129 00:20:58,957 --> 00:21:00,754 مهمانی، یک میدان تشکیل بده! 130 00:22:07,726 --> 00:22:11,719 زیر پوشش، همه! وارد آنجا شوید! در حیاط بپوشید. 131 00:22:16,435 --> 00:22:18,027 دروازه ها را ببند 132 00:22:21,139 --> 00:22:23,164 از دیوار بالا بروید، همه! 133 00:22:24,643 --> 00:22:26,702 بیا، مردان، روی پشت بام! 134 00:22:49,234 --> 00:22:50,724 مواظب مک باش! 135 00:22:54,773 --> 00:22:58,209 پشت دیوار بپوشید شلیک رگبار. آماده است؟ 136 00:23:02,481 --> 00:23:03,948 آماده است؟ تنظیم کنید. آتش! 137 00:23:17,596 --> 00:23:19,393 اینجا هستی کاتر 138 00:23:25,570 --> 00:23:27,697 وارد آنجا شوید. بیا 139 00:23:36,181 --> 00:23:37,978 بالانتین، بیا بالا! 140 00:23:52,264 --> 00:23:53,561 برویم 141 00:24:08,246 --> 00:24:10,237 در اینجا یک هدیه برای شما است. 142 00:24:22,294 --> 00:24:23,852 بال، بگیر! 143 00:24:25,197 --> 00:24:27,358 بیا برویم 144 00:24:29,801 --> 00:24:30,995 شارژ کنید! 145 00:25:16,681 --> 00:25:18,581 همه زیر پوشش! 146 00:25:51,049 --> 00:25:53,677 برو پشت دیوار بیا عجله کن 147 00:25:58,557 --> 00:26:00,787 - پانی، گروهبان صاحب؟ - نه! 148 00:26:02,327 --> 00:26:05,626 چگونه به اینجا رسیدید؟ تو یه آدم بامزه ای دین... 149 00:26:06,031 --> 00:26:08,192 اما من اعتراف می کنم که شما یک بهیستی خوبی هستید 150 00:26:08,466 --> 00:26:11,833 - ممکن است سرباز درجه یک باشد، صاحب. - منو بخندون. 151 00:26:27,252 --> 00:26:29,618 برو به رودخانه! 152 00:26:46,871 --> 00:26:50,773 - بیا وحشی، برو. - تو برو 153 00:26:50,842 --> 00:26:52,537 باشه، به من بده 154 00:27:24,809 --> 00:27:25,935 قضیه چیه بال؟ 155 00:27:26,011 --> 00:27:29,742 پشم جمع می کردی از زمانی که از رودخانه خارج شدیم. 156 00:27:31,349 --> 00:27:34,841 - می دانی، وقت من در 14 می تمام شده است. - از اون چی؟ 157 00:27:35,186 --> 00:27:38,178 می توانید وارد شوید برای نه سال دیگر، نمی توانید؟ 158 00:27:38,256 --> 00:27:40,121 از او مردی بساز 159 00:27:42,427 --> 00:27:43,917 من دارم سرویس رو ترک میکنم 160 00:27:43,995 --> 00:27:46,486 - ترک خدمت؟ - درست است. 161 00:27:48,133 --> 00:27:50,658 دارم ازدواج می کنم، و من در تجارت چای می روم. 162 00:27:50,735 --> 00:27:52,225 - متاهل! - تجارت چای! 163 00:27:52,303 --> 00:27:54,168 چرا، تو عصبانی هستی اگر... 164 00:27:55,240 --> 00:27:59,267 مارس به توجه، همه! بیایید با سبک خوب وارد راهپیمایی شویم، مردان. 165 00:28:01,212 --> 00:28:04,113 - بیا تو اون بالا - چپ، راست، چپ. 166 00:28:36,581 --> 00:28:39,049 به گروهبان بگو فورا به دفتر مراجعه کنید 167 00:28:39,117 --> 00:28:40,379 بله قربان 168 00:28:45,356 --> 00:28:47,085 مهمانی، چرخ راست! 169 00:28:51,162 --> 00:28:53,494 توقف صورت چپ! 170 00:28:57,001 --> 00:28:58,901 گروهبان ها به جبهه! 171 00:29:01,606 --> 00:29:04,302 مال حزب سیم کشی آقا از تانتراپور برگشت. 172 00:29:04,375 --> 00:29:07,606 هشت کشته، سه زخمی وگرنه همه درسته 173 00:29:07,679 --> 00:29:09,442 خیلی خوب، گروهبان مردانت را اخراج کن... 174 00:29:09,514 --> 00:29:11,141 و بلافاصله به دفتر مراجعه کنید. 175 00:29:11,216 --> 00:29:12,740 خیلی خوبه آقا 176 00:29:14,686 --> 00:29:16,347 حزب، اخراج! 177 00:29:40,945 --> 00:29:44,437 - یکسان، میچل. - بهشت ​​بخیر، کلنگ اراذل. 178 00:29:46,351 --> 00:29:49,752 باورنکردنی است، اما این چیزی است که برای مارکام اتفاق افتاد. 179 00:29:49,821 --> 00:29:52,415 من می ترسم آنها را کنار گذاشته باشند با برجس بیچاره هم. 180 00:29:52,490 --> 00:29:54,924 50 سال است که هیچ کدام از اینها وجود نداشته است. 181 00:29:54,993 --> 00:29:57,962 Thuggee. همین است، میچل. 182 00:29:58,029 --> 00:29:59,326 توگی چیه قربان؟ 183 00:29:59,397 --> 00:30:02,798 یک فرقه قتل سرهنگ سلیمن له شد 50 سال پیش 184 00:30:02,867 --> 00:30:06,598 اراذل و اوباش شیطانی ترین بودند گروه قاتلی که تا به حال وجود داشته است. 185 00:30:06,671 --> 00:30:11,301 حداقل 10000 نفر در هند وجود داشت، و سالانه 30000 نفر را به قتل رساندند. 186 00:30:11,442 --> 00:30:13,967 Thuggee تمرین شد از هیمالیا تا سیلان. 187 00:30:14,045 --> 00:30:17,503 دستور مذهبی و عبادی بود کالی، الهه خون. 188 00:30:17,749 --> 00:30:20,684 اراذل و اوباش خفه کننده بودند، آقا نبودند؟ 189 00:30:20,752 --> 00:30:24,153 خفه کننده ها قبرها را کندند قربانیان خود را از قبل. 190 00:30:24,222 --> 00:30:27,157 میچل، ما باید این را حذف کنیم بلافاصله 191 00:30:27,559 --> 00:30:30,221 لنسرها کشور را جست و جو خواهند کرد غرب تانتراپور... 192 00:30:30,295 --> 00:30:32,525 - مناطق شرق را جستجو خواهید کرد. - درسته 193 00:30:32,597 --> 00:30:35,896 - چیکار کنیم آقا؟ - تو اخراج شدی، بالانتین. 194 00:30:36,301 --> 00:30:40,362 مک چزنی، تو و کاتر فردا را با یک قوی تر ترک خواهم کرد... 195 00:30:40,438 --> 00:30:42,303 بالانتین، تو اخراج شدی 196 00:30:45,677 --> 00:30:48,942 شما و کاتر خواهید گرفت فردا یک گروه قوی تر... 197 00:30:49,013 --> 00:30:50,605 وارد تانتراپور شوید تا کار خود را تمام کنید. 198 00:30:50,682 --> 00:30:54,641 سرگرد میچل و من از نزدیک در تماس خواهیم بود با شما در هر زمان در هر دو جناح. 199 00:30:54,719 --> 00:30:56,710 چشمان خود را برای Thugs باز نگه دارید. 200 00:31:02,727 --> 00:31:06,185 بالانتین کمک بزرگی خواهد بود، قربان. اگه بتونم یادآوری کنم... 201 00:31:06,264 --> 00:31:09,995 ما سه نفر همیشه اینطور بوده ایم همه چیز را به خوبی با هم به ارمغان آورد. 202 00:31:10,068 --> 00:31:12,298 بله قربان او ضروری است. 203 00:31:12,837 --> 00:31:16,967 بالانتین شش روز دیگر خدمت را ترک می کند. داره ازدواج میکنه 204 00:31:20,345 --> 00:31:24,213 نمی توانستی پایت را بگذاری؟ ممنوعیت ها را ممنوع کنید؟ یه همچین چیزی؟ 205 00:31:24,916 --> 00:31:28,010 وقتی کشیش می گوید: «حالا حرف بزن یا برای همیشه آرامشت را حفظ کن"... 206 00:31:28,086 --> 00:31:30,748 آقا نمیتونی غرش کنی؟ میدونی منظورم چیه؟ 207 00:31:30,822 --> 00:31:33,052 هیگین بوتهام جایگزین او خواهد شد. 208 00:31:35,526 --> 00:31:36,857 اخراج شد. 209 00:31:41,566 --> 00:31:44,000 - تامی، من دوباره تو را برگرداندم. - و من تو را دارم. 210 00:31:44,068 --> 00:31:46,263 من اینجا هستم تا بمانم، برای همیشه و همیشه. 211 00:31:46,337 --> 00:31:47,668 برای همیشه و همیشه. 212 00:31:53,077 --> 00:31:54,704 این وحشتناک است. 213 00:31:55,446 --> 00:31:59,644 - او را مانند یک مار افسون کرده است. - آژیر 214 00:32:04,555 --> 00:32:07,115 باورم نمیشه اگه ندیدمش با چشمان خودم 215 00:32:07,191 --> 00:32:08,624 من، نه. 216 00:32:16,601 --> 00:32:18,330 من نمی توانم آن را تحمل کنم. 217 00:32:19,871 --> 00:32:21,270 من هم همینطور 218 00:32:26,344 --> 00:32:30,542 چپ! درسته! مرکز! 219 00:32:39,824 --> 00:32:41,223 همانطور که بودی! 220 00:33:12,090 --> 00:33:14,388 شرکت، توجه! 221 00:33:21,032 --> 00:33:22,431 گردش به راست! 222 00:33:25,436 --> 00:33:27,427 دو قدم به جلو. مارس! 223 00:33:36,414 --> 00:33:38,041 سر بالا، چانه به داخل. 224 00:33:39,584 --> 00:33:42,815 آن شست ها را بگیرید پشت درزهای شلوارت... 225 00:33:42,887 --> 00:33:44,980 آنها را پس بگیرید. 226 00:33:47,025 --> 00:33:51,086 آن شانه چپ را پایین بیاورید یک هشتم اینچ این خیلی بهتر است. 227 00:33:54,766 --> 00:33:57,826 در غیر این صورت شما به دنبال بسیار هنگ، دین. 228 00:33:59,404 --> 00:34:01,497 با تشکر از شما، گروهبان. 229 00:34:02,106 --> 00:34:05,200 - سلام رضایت بخش بود؟ - ایده همینه... 230 00:34:05,910 --> 00:34:09,778 فقط تو این انگشتان را میخواهی برای باد کردن ابروها، بیشتر شبیه این. 231 00:34:10,248 --> 00:34:13,445 نسیم از انگشتان آنها تقریباً باید این ابرو را از بین ببرد. 232 00:34:13,518 --> 00:34:15,145 حالا دوباره امتحان کنید. 233 00:34:18,222 --> 00:34:19,416 خیلی خوبه واقعا 234 00:34:19,490 --> 00:34:22,220 آن یکی تقریباً عمامه ات را پاره کرد، اینطور نیست؟ 235 00:34:22,293 --> 00:34:23,760 بسیار هنگ، دین. 236 00:34:27,198 --> 00:34:30,326 آنها را در آن نگه دارید، Subedar Sahib. ممکن است به آن نیاز داشته باشند. 237 00:34:34,005 --> 00:34:37,065 به Subedar بگویید مردان را دریل کند تا غروب آفتاب 238 00:34:45,683 --> 00:34:50,416 -دین بوگل را از کجا آوردی؟ - لطفا، صاحب، زمانی را پیدا می کنم که هیچ کس به دنبال آن نیست. 239 00:34:51,222 --> 00:34:53,747 نمیدونی خیلی شیطونه؟ 240 00:34:54,792 --> 00:34:59,388 لطفا، صاحب، نبرید. فقط لذت را برای بیستی فقیر بفرست 241 00:35:10,808 --> 00:35:12,969 متشکرم، صاحب. 242 00:35:14,412 --> 00:35:17,176 - صاحب دوست دارید تماس جدید را بشنوید؟ - الان نه 243 00:35:23,287 --> 00:35:25,118 بسیار هنگ، دین. 244 00:35:25,790 --> 00:35:29,726 شرکت، توجه! شرکت، اخراج شد! 245 00:35:45,543 --> 00:35:47,534 بگذار زبانت را ببینم، آنی. 246 00:36:12,803 --> 00:36:15,431 من می خواهم آن را امتحان کنم، گروهبان صاحب. 247 00:36:16,240 --> 00:36:18,367 داروی هندی بسیار قدیمی 248 00:36:26,951 --> 00:36:30,409 باشه برو جلو اما مراقب باشید. 249 00:36:30,721 --> 00:36:33,246 اگر اتفاقی برای او بیفتد، من ... 250 00:36:34,125 --> 00:36:37,185 می فهمی؟ گریه کن چشمام 251 00:36:40,298 --> 00:36:44,758 نه، صاحب! خیلی کم راه بسیار طولانی را طی می کند. 252 00:36:53,044 --> 00:36:55,535 سریع آن را قورت بده 253 00:36:56,380 --> 00:36:58,371 بعد مزه اش را نخواهی خورد. 254 00:36:59,483 --> 00:37:03,146 من می دانم. تو باباتو میخوای تا آن را به شما بدهم، نه؟ 255 00:37:03,387 --> 00:37:07,221 بابا بهت دارو میده به من بده 256 00:37:08,693 --> 00:37:10,923 وجود دارد. حالا دختر خوبی باش 257 00:37:11,862 --> 00:37:14,524 یا هرگز قوی و بزرگ نخواهی بود مثل بابا 258 00:37:14,599 --> 00:37:19,195 اگر بابا اول خودش یک قاشق می خورد، عزیزم ممکن است برایش کیک درست کند. 259 00:37:23,608 --> 00:37:25,303 این خوشمزه است. 260 00:37:30,014 --> 00:37:31,777 این است... 261 00:37:32,216 --> 00:37:36,312 همه چیز برای یک فیل دختر خوب. این دوست داشتنی است. 262 00:37:50,701 --> 00:37:53,067 تو اونقدرا که به نظر میای احمق نیستی 263 00:38:13,324 --> 00:38:14,848 این بهتر است. 264 00:38:15,593 --> 00:38:18,528 آنی، دیگه هیچوقت اینطوری نگرانم نکن. 265 00:38:19,664 --> 00:38:22,895 شما دو نفر هستید. من برای هر دوی شما نامه دارم. 266 00:38:22,967 --> 00:38:27,131 وجود دارد. گروهبان مک چسنی و گروهبان آرچیبالد کاتر. 267 00:38:31,942 --> 00:38:33,842 ببین اینجا چی میگه 268 00:38:34,545 --> 00:38:37,105 "خانم امالین استبینز درخواست لذت ... 269 00:38:37,181 --> 00:38:39,911 "از گروهبان شرکت آرچیبالد کاتر در یک "... 270 00:38:39,984 --> 00:38:41,349 اون چیه؟ 271 00:38:41,419 --> 00:38:45,446 «...رقص نامزدی قبل از ازدواجش به گروهبان توماس بالانتین. 272 00:38:45,790 --> 00:38:48,918 "8:00 شب جمعه." همین امشب. 273 00:39:22,026 --> 00:39:25,257 خیلی نگرانت بودم عزیزم در حالی که شما دور بودید 274 00:39:25,563 --> 00:39:29,021 چیزهای کاملا وحشتناک باید در تانتراپور اتفاق افتاده باشد. 275 00:39:31,235 --> 00:39:33,601 نسبتاً لمس بود و کمی به آنجا بروید. 276 00:39:33,671 --> 00:39:38,074 - خودت هنوز به من نگفتی. - نه، نداشتم، نه؟ 277 00:39:39,977 --> 00:39:44,038 باید توجه بی‌نظیر خود را معطوف می‌کردم برای تعمیر سیم ها 278 00:39:44,115 --> 00:39:47,016 کاتر و مک چسنی باید مراقب دشمن بود... 279 00:39:47,084 --> 00:39:50,451 اما آنها به دنبال پروانه ها بودند یا چیزی شبیه آن 280 00:39:50,688 --> 00:39:54,124 من بالاخره گروه را به رودخانه رساندم، و ما شیرجه زدیم و فرار کردیم. 281 00:39:54,191 --> 00:39:56,284 تامی، تو خیلی شگفت انگیزی 282 00:40:01,499 --> 00:40:03,729 فکر می کنم تمام چیزی که وجود دارد همین است. 283 00:40:04,802 --> 00:40:07,930 در آخرین سقف ما تقریبا مک چزنی را از دست دادیم. 284 00:40:08,639 --> 00:40:11,767 سم فیل بزرگ او تصادف کرد و گیر کرد. 285 00:40:12,042 --> 00:40:16,001 - چطوری بیرونش کردی؟ - باید پایش را از باسن جدا می کردیم. 286 00:40:17,681 --> 00:40:21,048 اگر باور نمی کنی، فقط پشت آن درختچه را نگاه کن 287 00:41:20,311 --> 00:41:22,404 مقداری برای فیل ذخیره کنید. 288 00:41:34,358 --> 00:41:36,155 شواهد را از بین ببرید. 289 00:41:36,727 --> 00:41:39,525 - نگهبان بایست، می‌خواهی؟ - آره 290 00:41:56,447 --> 00:41:59,075 مهم نیست، گروهبان. راحت بایست. 291 00:42:07,224 --> 00:42:09,351 - عصر بخیر سرهنگ. - عصر، استبینز. 292 00:42:09,426 --> 00:42:11,894 - عصر بخیر سرگرد. - چطوری؟ 293 00:42:12,229 --> 00:42:13,628 بدون تشریفات 294 00:42:13,697 --> 00:42:16,291 تازه وارد شدیم برای آرزوی موفقیت برای امی کوچک. 295 00:42:16,367 --> 00:42:19,734 این از شما خیلی خوب است، قربان. من امی را پیش تو می آورم. 296 00:42:24,008 --> 00:42:28,001 - به نظر یک مهمانی شاد است، گروهبان. - بله قربان. خیلی باحاله قربان 297 00:42:31,048 --> 00:42:33,846 آیا آن یک کاسه پانچ است که آن را می بندید؟ 298 00:42:34,785 --> 00:42:36,275 آن مشت است؟ 299 00:42:41,959 --> 00:42:45,554 برخی از مردم به آن می گویند پانچ، قربان، اما من به آن می گویم swill. 300 00:42:46,797 --> 00:42:49,823 مزخرف استبینز معروف است برای مشتش نقطه ای دارید؟ 301 00:42:49,900 --> 00:42:51,094 بلکه 302 00:42:56,273 --> 00:42:59,765 ببخشید قربان آقا من اگه جای شما بودم بهش دست نمیزدم 303 00:43:00,778 --> 00:43:04,145 خیلی آبکیه آقا علاوه بر این، در دیواره شکم شما زنگ می زند. 304 00:43:04,214 --> 00:43:07,274 - ما قاضی آن خواهیم بود. - صبر کن آقا مگس هست 305 00:43:07,351 --> 00:43:09,546 - من مگس نمی بینم. - نه من. 306 00:43:09,687 --> 00:43:12,713 آنجاست، قربان. فقط زیر یخ فرو رفت. 307 00:43:13,390 --> 00:43:16,325 من نیپر کوچولو رو تا نیم دیگه میگیرم. 308 00:43:26,170 --> 00:43:27,535 من او را گرفتم. 309 00:43:35,846 --> 00:43:39,907 او را می شنوی؟ مثل کندوی عسل زمزمه می کند. 310 00:43:48,192 --> 00:43:49,523 او رفته است. 311 00:43:51,962 --> 00:43:55,830 شرم آور نیست؟ آنجا می رود. 312 00:44:07,578 --> 00:44:10,979 بیا میچل من فکر می کنم ما مشت را فراموش می کنیم. 313 00:44:16,320 --> 00:44:19,084 تامی، میدونی که داریم گروهبان هیگین بوهام برای تشکر از ... 314 00:44:19,156 --> 00:44:21,056 برای اینکه شما از اکسپدیشن رها شده اید. 315 00:44:21,125 --> 00:44:22,114 درست است. 316 00:44:22,192 --> 00:44:24,717 سرهنگ می گوید من تنها مرد هستم به اندازه کافی تیز... 317 00:44:24,795 --> 00:44:27,992 - برای جایگزینی گروهبان. بالانتین. - این خیلی چاپلوس است. 318 00:44:29,099 --> 00:44:33,229 من فقط خوشحالم که اینقدر کمک می کنم، می گوییم، خدمت کوپید. 319 00:44:33,303 --> 00:44:34,361 یه چیزی میتونم قول بدم... 320 00:44:34,438 --> 00:44:37,430 با کاتر و مکچسنی در مورد، شما یک لحظه کسل کننده نخواهید داشت 321 00:44:37,508 --> 00:44:40,671 من احساس می کنم آنها من را دوست ندارند خیلی زیاد به همین خوبی است. 322 00:44:40,744 --> 00:44:44,373 - می گویم ارتش جای احساسات نیست. - درست است. 323 00:44:47,418 --> 00:44:50,353 ببخشید من یک سنگریزه در چکمه چپم دارم. 324 00:44:51,822 --> 00:44:53,619 سلام هیگینبوهام. 325 00:44:55,292 --> 00:44:57,954 -چطور دوست داری با من بیای؟ - چی؟ 326 00:44:58,028 --> 00:45:01,623 من می خواهم بحث کنیم چند تا از تئوری های نظامی من با شما 327 00:45:01,699 --> 00:45:05,567 من می خواهم یک گپ کوچک داشته باشم، همدیگر را بهتر بشناسید 328 00:45:05,903 --> 00:45:09,304 - کمی نوشیدنی چطور، برت؟ - ممنون، کاتر. 329 00:45:11,141 --> 00:45:13,769 -بالانتین کجاست؟ - هرگز به آن غیرنظامی اهمیت نده. 330 00:45:13,844 --> 00:45:16,677 من برتی هیگینبوهام را گرفتم، جایگزین او 331 00:45:21,318 --> 00:45:25,652 برتی مثل یک برنده دربی عطش دارد، نه، برتی؟ 332 00:45:25,723 --> 00:45:29,887 ما می توانیم از آن مراقبت کنیم، پسر پیر. در این پانچ فرو بروید. 333 00:45:30,127 --> 00:45:33,619 مشت؟ این چیزها برای پسران درامر است و خانم های مسن 334 00:45:33,697 --> 00:45:37,133 - نه اون چیزا - این یک اسب را به زمین می اندازد. 335 00:45:37,201 --> 00:45:39,260 ولش کن پسر من... 336 00:45:39,336 --> 00:45:43,466 و شما به تمام اراذل و اوباش در هند فکر خواهید کرد یک دسته مبلغ است. 337 00:45:44,942 --> 00:45:46,671 درست است، برت. 338 00:45:52,850 --> 00:45:56,308 این یک چیز خنده دار است. طعم پانچ خیلی خوبه 339 00:46:00,624 --> 00:46:02,182 همه چیز درست است. 340 00:46:05,596 --> 00:46:08,292 برت، یک نوشیدنی دیگر چطور؟ 341 00:46:08,365 --> 00:46:12,665 به رفاقت جدید، مک و شما و من و هنگ برای همیشه. 342 00:46:13,370 --> 00:46:16,168 - همین است، برتی، پسر من. - من به آن می نوشم. 343 00:46:16,240 --> 00:46:17,867 بسیار خوب. 344 00:46:20,410 --> 00:46:23,072 اینم برتی هیگینبوهام خوب قدیمی... 345 00:46:23,147 --> 00:46:26,674 بهترین سرباز از آن زمان ویلیام فاتح شکوفا. 346 00:46:33,557 --> 00:46:35,889 پایین دریچه، پسران! 347 00:47:23,256 --> 00:47:24,883 شما کدام یک از این دو را ترجیح می دهید؟ 348 00:47:24,957 --> 00:47:27,721 من نمی دانم. هر دو را امتحان کنید. برای هر پنجره یکی 349 00:47:27,793 --> 00:47:31,524 احمق نباش عزیزم این به همان اندازه که مشکل شماست 350 00:47:31,597 --> 00:47:34,361 - میدونم - این پرده ها برای لانه شما هستند. 351 00:47:35,935 --> 00:47:37,129 لانه من؟ 352 00:47:57,957 --> 00:48:00,050 این چیه گروهبان خرید شلوار؟ 353 00:48:00,126 --> 00:48:01,218 پرده میخریم 354 00:48:01,294 --> 00:48:05,731 فکر کردم برای زیر شلواری است غیرنظامیان مهربان در تجارت چای می پوشند. 355 00:48:06,198 --> 00:48:08,325 آیا شما دو نفر می روید؟ و از آزار دادن تامی دست بردارید؟ 356 00:48:08,401 --> 00:48:11,996 من می خواهم متعهد باشم، اما ما در حال راهپیمایی هستیم تا تانتراپور در 20 دقیقه... 357 00:48:12,071 --> 00:48:13,868 و تامی با ما راهپیمایی می کند. 358 00:48:13,939 --> 00:48:16,464 اما هیگین بوتهام جایگزین او می شود. سرهنگ گفت ... 359 00:48:16,542 --> 00:48:18,134 خانم هیگین بوتهام در بیمارستان بستری است. 360 00:48:18,210 --> 00:48:21,839 با ناراحتی می گویم خانم، که مرد برج درد است 361 00:48:21,914 --> 00:48:24,542 - یه چیزی که حتما خورده. - یا نوشید؟ 362 00:48:25,051 --> 00:48:27,485 گروهبان بالانتین، سقوط کن! 363 00:48:29,188 --> 00:48:31,782 - تامی - این دستورات سرهنگ است، خانم. 364 00:48:31,857 --> 00:48:35,759 تامی، این دوستان تو این را پشت سر شما مهندسی کرده اند. 365 00:48:35,828 --> 00:48:37,591 گریه نکن عزیزم 366 00:48:40,499 --> 00:48:42,467 خداحافظ 367 00:48:44,704 --> 00:48:46,365 این 9 می است. 368 00:48:46,439 --> 00:48:49,875 من به مدت پنج روز با شما می روم، و شرکت خوبی خواهم بود... 369 00:48:49,942 --> 00:48:52,740 اما در غروب خورشید در 14 مه، وقتی وقتم تمام شد... 370 00:48:52,812 --> 00:48:56,339 هر جا که باشیم، من می خواهم در بزنم شما دو سر میمون با هم 371 00:48:56,415 --> 00:48:57,848 حالا بیا 372 00:48:58,317 --> 00:49:00,410 - ببخشید خانم. - سقوط کن! 373 00:49:10,496 --> 00:49:12,521 کتانی شما در حال نمایش است 374 00:49:51,237 --> 00:49:55,731 Ek شماره! همه چیز خوب است! 375 00:50:07,987 --> 00:50:10,820 انجام شماره! 376 00:50:11,323 --> 00:50:14,588 همه چیز خوب است! 377 00:50:18,831 --> 00:50:23,427 نوجوان شماره! همه چیز خوب است! 378 00:50:25,938 --> 00:50:30,841 چار شماره! همه چیز خوب است! 379 00:50:46,125 --> 00:50:51,028 Paanch شماره! همه چیز خوب است! 380 00:50:56,135 --> 00:50:59,161 اون دسته ها رو اونجا بچرخون فکر می کنید این جشنواره توت فرنگی است؟ 381 00:50:59,238 --> 00:51:03,368 با آن میله یک پا را تکان دهید. بیا، آن را در دوبل بالا ببر. 382 00:51:04,276 --> 00:51:07,211 این زمان خوبی برای ساکت شدن همه چیز است. 383 00:51:08,547 --> 00:51:10,174 انفجار آنها اراذل و اوباش. 384 00:51:10,416 --> 00:51:13,249 چرا نمی آیند و به ما مبارزه خوبی بدهد؟ 385 00:51:13,319 --> 00:51:15,947 سپس بال یک لوله برای ثبت نام مجدد خواهد بود. 386 00:51:16,222 --> 00:51:17,780 زود باش بهت گفتم 387 00:51:17,857 --> 00:51:20,553 چگونه می توانیم یک جنگ کوچک خوب آغاز کنیم؟ 388 00:51:23,596 --> 00:51:27,794 اگر بخواهم تاج محل را منفجر کنم چه؟ یا یکی از آنها قبرهای مقدس؟ 389 00:51:27,900 --> 00:51:30,391 میخوای چیکار کنی، شورش هند را دوباره شروع کنیم؟ 390 00:51:30,469 --> 00:51:33,029 آنی، به آن کمک کن! عجله کن 391 00:51:33,105 --> 00:51:35,835 او حتی سر آنی کوچک بیچاره غرغر می کند. 392 00:51:36,008 --> 00:51:38,238 شما می دانید که نمی توانید 24 ساعت شبانه روز کار کنید. 393 00:51:38,310 --> 00:51:40,574 24 ساعت دیگه وقتم تموم میشه. 394 00:51:40,646 --> 00:51:43,376 من نمی خواهم چیزی را انجام نشده بگذارم که ممکن است مرا بازداشت کند 395 00:51:43,449 --> 00:51:44,711 بلندش کن عجله کن 396 00:51:44,783 --> 00:51:46,182 او خسته است. 397 00:51:46,819 --> 00:51:50,016 این فقط به شما نشان می دهد یک تکه کالای خشک چه می کند. 398 00:51:50,089 --> 00:51:52,421 یک جوان باهوش هم مثل او. 399 00:51:53,659 --> 00:51:55,991 کاتر، باید کاری کنیم. 400 00:51:58,697 --> 00:52:00,028 بیا اینجا 401 00:52:15,214 --> 00:52:17,842 - حالا چی؟ - ببین مک... 402 00:52:18,317 --> 00:52:22,447 چهار روزه که منتظریم برای آنها اراذل و اوباش برای شروع چیزی. 403 00:52:22,821 --> 00:52:25,517 چهار روز در این گرمای بی رحمانه و تنش وحشتناک 404 00:52:25,591 --> 00:52:29,118 - چه ربطی به بالانتین داره؟ - دارم به اون میرسم 405 00:52:29,261 --> 00:52:31,058 ادامه بده 406 00:52:36,302 --> 00:52:39,430 سه ساعت از جایی که نشسته ایم، در مسیری مخفی... 407 00:52:39,505 --> 00:52:43,566 یک معبد طلا وجود دارد منتظر است که بریده شود و حمل شود. 408 00:52:45,444 --> 00:52:48,641 بعد شروع کردی دوباره این گنج دفن شده؟ 409 00:52:50,149 --> 00:52:52,276 فقط یک دقیقه، مک. این یکی دفن نشده 410 00:52:52,351 --> 00:52:55,252 به گفته گونگا دین، درست در فضای باز ایستاده است. 411 00:52:55,321 --> 00:52:57,255 به گفته گونگا دین، نه؟ 412 00:52:58,090 --> 00:53:00,752 من فکر کردم او ممکن است بوده باشد در پایین این 413 00:53:00,826 --> 00:53:02,885 ایده این سرسبزی چیست؟ 414 00:53:02,962 --> 00:53:05,328 - آن بطری را به من بده. - صبر کن 415 00:53:06,332 --> 00:53:08,232 فقط یک دقیقه 416 00:53:08,300 --> 00:53:12,066 مک چزنی، من اینجا هستم تا صحبت کنم، و من می خواهم نظرم را بگویم 417 00:53:13,539 --> 00:53:15,666 تو می خواهی بالانتین با ما بماند، شما نه؟ 418 00:53:15,741 --> 00:53:19,336 - البته من می خواهم او بماند. - باشه فقط یک دقیقه 419 00:53:20,279 --> 00:53:21,746 به همین راحتی است که موهایتان را باز کنید. 420 00:53:21,814 --> 00:53:24,476 ما بال را به معبد می بریم، طلا رو بهش نشون بده... 421 00:53:24,550 --> 00:53:26,518 و لحظه ای که شروع به تکه تکه کردنش می کند... 422 00:53:26,585 --> 00:53:29,213 ازدواج و تجارت چای از ذهنش غوغا خواهد کرد 423 00:53:29,288 --> 00:53:32,189 مک چسنی، در مقابل آن، شما نمی توانید به یک استدلال فکر کنید. 424 00:53:32,257 --> 00:53:34,088 کاتر، من به شما هشدار می دهم. 425 00:53:34,159 --> 00:53:36,753 - چی شده؟ - چه ربطی به من داره؟ 426 00:53:36,829 --> 00:53:39,354 حالم بهم میخوره! حالا تله خود را ببندید 427 00:53:42,334 --> 00:53:44,461 -یعنی نمیری؟ - نه! 428 00:53:44,536 --> 00:53:46,936 و اگر ذکر کنید دوباره معابد طلا به من... 429 00:53:47,006 --> 00:53:50,066 من همون موقع پشتت رو پاره میکنم با یک بیل 430 00:53:51,043 --> 00:53:53,409 خیلی خوب، مک چسنی، شما انتخاب خود را کردید 431 00:53:53,479 --> 00:53:55,538 من به شما این فرصت را پیشنهاد دادم میلیونر شدن... 432 00:53:55,614 --> 00:53:56,876 و شما آن را رد کردید 433 00:53:56,949 --> 00:53:59,440 باشه من تنها میرم 434 00:54:02,021 --> 00:54:03,545 یک دقیقه صبر کن! 435 00:54:04,456 --> 00:54:07,584 کاتر، تو این روستا را ترک نمی کنی بدون اجازه من 436 00:54:07,660 --> 00:54:09,457 آن بطری را به من بده 437 00:54:10,629 --> 00:54:13,860 من 14 سال است که سرباز هستم. من هم مثل شما وظایفم را می دانم. 438 00:54:13,932 --> 00:54:17,368 اما شما الان با یک سرباز صحبت نمی کنید، شما با یک اکسپدیشن صحبت می کنید 439 00:54:17,436 --> 00:54:19,836 من یک اکسپدیشن هستم از سر راه من. 440 00:54:20,105 --> 00:54:22,938 کاتر، بنشین قبل از اینکه تو را پایین بیاندازم. 441 00:54:23,042 --> 00:54:25,943 راه را برای اکسپدیشن باز کنید، اگر می دانید چه چیزی برای شما خوب است 442 00:54:27,112 --> 00:54:28,739 خداحافظ برای همیشه. 443 00:54:30,082 --> 00:54:31,481 عقب بایست 444 00:54:32,251 --> 00:54:34,947 من تو را در صدا می اندازم اگر حرکتی انجام دهید 445 00:54:36,922 --> 00:54:39,083 قبل از اینکه آرواره ات را بشکنم از سر راهم برو. 446 00:54:39,158 --> 00:54:42,719 - کاتر، دارم بهت هشدار میدم. - بیا، آنها را بگذار. 447 00:54:49,868 --> 00:54:51,802 بیا، دست از سرم بردار 448 00:54:52,237 --> 00:54:55,400 صورت زشتت را می کوبم، این کاری است که من انجام خواهم داد. 449 00:54:58,210 --> 00:55:01,077 بیا، آنها را بگذار. 450 00:55:03,015 --> 00:55:05,142 میترسم مجبور باشم انجامش بدم 451 00:55:07,486 --> 00:55:09,181 گروهبان بالانتین. 452 00:55:12,591 --> 00:55:14,218 - چی؟ - بیا اینجا 453 00:55:15,260 --> 00:55:19,924 بیچاره دچار طلسم سرگیجه شده است. تا زمانی که به خود بیاید او را با خیال راحت ببندید. 454 00:55:22,334 --> 00:55:25,735 من او را حبس می کنم. فقط متاسفم تو هم طلسم سرگیجه نداشتی 455 00:55:25,804 --> 00:55:28,364 بعد من هر دوی شما را قفل می کنم در همان زمان 456 00:55:58,470 --> 00:56:00,495 دین قدیمی خوب چه خبر؟ 457 00:56:00,773 --> 00:56:04,641 امشب که همه خوابند دین دوباره برگرد 458 00:56:05,210 --> 00:56:07,110 - طلا را ببینید. - تو انجام دادی؟ 459 00:56:07,179 --> 00:56:09,340 کجاست؟ با خودت نیاوردی؟ 460 00:56:09,414 --> 00:56:12,247 بیستی نمی تواند کل معبد را حمل کند. 461 00:56:13,919 --> 00:56:17,116 - کل معبد؟ - دین ببین. تمام طلا. 462 00:56:20,926 --> 00:56:23,224 اینجا، اکنون الان باید از اینجا برویم 463 00:56:23,295 --> 00:56:26,355 چند وسیله برام بیار که می توانم این میله های چشمک زن را با آن پاره کنم. 464 00:56:26,431 --> 00:56:29,093 - در حال حاضر تمام ابزار می تواند پیدا کنید. - آره 465 00:56:29,168 --> 00:56:31,295 آیا این رضایت بخش است، صاحب؟ 466 00:56:34,039 --> 00:56:36,303 فکر کن میخوام برای بیرون آمدن از یک پودینگ شکوفا؟ 467 00:56:36,375 --> 00:56:38,809 برو یه چیز بزرگ بگیر جلدی! 468 00:56:51,790 --> 00:56:54,452 بالا، آنی. خواهش میکنم آنی 469 00:57:38,770 --> 00:57:40,635 داری چیکار میکنی دین؟ 470 00:57:40,839 --> 00:57:43,307 ابزار بزرگی که درخواست کردید، صاحب. 471 00:57:45,010 --> 00:57:49,709 آنی، بیا، این میله های چشمک زن را برای من بیرون بکش. 472 00:57:49,848 --> 00:57:52,510 برای من کار کن مرا از اینجا بیرون کن آنی 473 00:57:53,485 --> 00:57:57,182 بیا آنی دختر خوبی باش اوه، آنی! فقط میله ها! 474 00:58:44,369 --> 00:58:46,030 به نگهبانان هشدار دهید! 475 00:58:48,507 --> 00:58:49,804 - بیدار شو - چی؟ 476 00:58:49,875 --> 00:58:51,035 اراذل و اوباش اینجا هستند! 477 00:58:51,109 --> 00:58:54,169 چرا نگفتی؟ من می خواهم به آنها ضربه بزنم. 478 00:58:57,282 --> 00:58:58,306 چه اتفاقی افتاد؟ 479 00:58:58,383 --> 00:59:01,284 - داکویت ها سر خوردند و فیل را دزدیدند. - اون چیه؟ 480 00:59:01,353 --> 00:59:02,684 اراذل و اوباش آنی را دزدیدند. 481 00:59:02,754 --> 00:59:06,190 آنی را دزدید؟ آنها به هر چیزی خم خواهند شد. چند نفر بودند؟ 482 00:59:06,258 --> 00:59:07,725 - نتونستم ببینم - کجا رفتند؟ 483 00:59:07,793 --> 00:59:09,283 - تپه ها - مونتاژ صدا 484 00:59:09,361 --> 00:59:12,023 گروهبان بالانتین، 16 مرد را انتخاب کنید و من را دنبال کنید. 485 00:59:12,097 --> 00:59:15,191 مک چیز کیک، اگر این باشد یکی دیگر از ترفندهای شما... 486 00:59:15,267 --> 00:59:17,963 سقوط در باقی مانده! هر مردی را در حال نگهبانی قرار دهید! 487 00:59:18,036 --> 00:59:19,901 -خیلی خوبه قربان. - آنی را بدزدند، آیا آنها؟ 488 00:59:19,972 --> 00:59:22,600 من پشت هر اوباش را در هند خواهم شکست! 489 00:59:43,762 --> 00:59:46,663 دین، مطمئنی که در مسیر درستی هستی؟ 490 00:59:46,732 --> 00:59:49,963 بله، صاحب. اینجا پل است، صاحب. 491 01:00:09,054 --> 01:00:11,989 - آیا این پل امن است؟ - امن است، صاحب. 492 01:00:17,829 --> 01:00:20,127 امن؟ منظورت از امنیت چیه؟ 493 01:00:34,012 --> 01:00:36,845 مجبورش کن این کار رو متوقف کنه داره عصبیم میکنه 494 01:00:40,852 --> 01:00:42,615 از سر راه من برو 495 01:00:46,024 --> 01:00:48,288 وقت انجام چنین کاری نیست! 496 01:00:51,563 --> 01:00:53,656 آنی! پای خود را بردارید 497 01:00:58,503 --> 01:01:00,971 آنی! صندوق عقب خود را بردارید 498 01:01:01,540 --> 01:01:03,405 آنی لطفا برگرد! 499 01:01:40,112 --> 01:01:41,875 این طلاست، سارق. 500 01:01:42,681 --> 01:01:44,444 نگاهش کن، سارق 501 01:01:44,749 --> 01:01:46,808 اون مال تو و منه 502 01:01:47,018 --> 01:01:50,681 آرچیبالد کاتر، دوک شکوفا، به من و راجا گونگا دین نگاه کن... 503 01:01:50,755 --> 01:01:54,020 ریختن الماس از آن کیسه آب چشمک زن وجود دارد. 504 01:01:54,126 --> 01:01:56,287 Bugle بسیار رضایت بخش خواهد بود. 505 01:01:57,362 --> 01:01:59,728 بیا دین دنیا مال ماست 506 01:03:22,414 --> 01:03:25,941 کالی. صاحب، زود بیا. 507 01:04:12,664 --> 01:04:15,258 اراذل صورتت را بلند کن... 508 01:04:15,333 --> 01:04:18,268 به نوری که از تخت کالی می تابد. 509 01:04:24,276 --> 01:04:26,176 برادران در Thuggee ... 510 01:04:26,244 --> 01:04:28,769 ما بی دوست این زمین هستیم 511 01:04:29,014 --> 01:04:31,346 دست هر مردی علیه ماست. 512 01:04:31,883 --> 01:04:33,908 به ما لگد زده اند، تف کرده اند... 513 01:04:33,985 --> 01:04:36,783 و مانند چیزهای وحشی به سمت تپه ها رانده شد. 514 01:04:37,989 --> 01:04:41,220 پدر من یک اراذل و اوباش بود و او را به دار آویختند. 515 01:04:42,093 --> 01:04:44,994 پدرش منفجر شد از دهان یک توپ 516 01:04:45,930 --> 01:04:48,922 و چه برسد به خویشاوندان شما، پدران تو و پدرانشان... 517 01:04:49,000 --> 01:04:51,594 و پدران پدرانشان قبل از آنها؟ 518 01:04:51,670 --> 01:04:55,037 برادران من، روز جدیدی در راه است. 519 01:04:57,208 --> 01:05:00,177 من فال ها را خوانده ام و خوب هستند. 520 01:05:00,779 --> 01:05:04,010 سه شب پیش یک شغال در سمت چپ فریاد زد. 521 01:05:04,416 --> 01:05:07,180 یکی دیگر بلافاصله از سمت راست پاسخ داد. 522 01:05:12,991 --> 01:05:15,459 برادران من یعنی چه؟ 523 01:05:15,527 --> 01:05:19,293 یعنی مادر کالی، با تمام دستان دراز ... 524 01:05:19,397 --> 01:05:23,731 ما را در آغوشش می گیرد، استقبال از ما به عنوان اراذل و اوباش... 525 01:05:24,202 --> 01:05:27,194 اراذل و اوباش از خواب بیدار شدند... 526 01:05:29,674 --> 01:05:31,403 از 50 سال. 527 01:05:32,944 --> 01:05:36,277 اجازه دهید نوچه ها و معلمان آنها نزدیک می شوند. 528 01:05:46,758 --> 01:05:48,749 خفه کنندگان کجا هستند؟ 529 01:05:51,796 --> 01:05:54,230 پارچه های خفه کننده شان را به آنها بدهید. 530 01:05:59,537 --> 01:06:01,767 قفسه هایشان را به آنها بدهید. 531 01:06:05,210 --> 01:06:07,371 سوگند به مادرمان کالی... 532 01:06:07,545 --> 01:06:10,878 تا سه بار به او وفادار باشم و به من و به سفارش ما... 533 01:06:11,149 --> 01:06:12,776 و به همه ما 534 01:06:17,322 --> 01:06:19,722 برخیزید، برادران نوساخته ما. 535 01:06:20,191 --> 01:06:21,783 برخیز و بکش. 536 01:06:22,827 --> 01:06:25,421 بکشید، مبادا خودتان را بکشند. 537 01:06:25,597 --> 01:06:27,565 به عشق کشتن بکش. 538 01:06:27,632 --> 01:06:31,033 به عشق کالی بکش. بکش! 539 01:06:59,464 --> 01:07:02,228 همه چیزشان خوب است، دین، کل چشمک زدن آنها 540 01:07:02,300 --> 01:07:03,767 مردای خیلی بد 541 01:07:09,441 --> 01:07:11,500 سرهنگ باید بداند 542 01:08:31,890 --> 01:08:34,688 باید به اونجا برسی دین سرهنگ باید بداند 543 01:08:34,759 --> 01:08:37,023 سرهنگ؟ سریع می دوم 544 01:08:53,912 --> 01:08:56,312 از رست بیف توانا غذای یک انگلیسی است 545 01:08:56,381 --> 01:08:59,009 حساب آزادی است که در خون او جاری است 546 01:08:59,083 --> 01:09:01,313 برای زندگی سخاوتمندانه آیا همه چیز خوب است 547 01:09:01,386 --> 01:09:02,751 ببخشید رفقا 548 01:09:03,688 --> 01:09:08,591 اوه، رست بیف انگلستان و، آه، رست بیف قدیمی انگلیسی 549 01:09:15,733 --> 01:09:17,724 یک آهنگ برای ما بخوان، می‌خواهی؟ 550 01:09:27,745 --> 01:09:29,713 همه شما در بازداشت هستید 551 01:09:30,848 --> 01:09:34,011 کل دسته شما و شما هم همینطور میدونی چرا؟ 552 01:09:34,085 --> 01:09:37,054 اعلیحضرت بسیار حساس هستند در مورد خفه کردن سوژه هایش 553 01:09:37,121 --> 01:09:38,918 دیگر نمی توانم وقت تلف کنم. 554 01:09:38,990 --> 01:09:41,720 بیا، وسایلت را جمع کن تو با من میای عجله کن 555 01:09:41,793 --> 01:09:42,782 گوروجی. 556 01:09:44,062 --> 01:09:47,259 اگر وزغ فیس جوان نباشد. دوست دارم اینجا با شما ملاقات کنم. 557 01:09:47,332 --> 01:09:48,629 سگ بدجنس 558 01:09:49,567 --> 01:09:52,297 برای آن وقاحت، تو باید پیش پسرم بغلت کنی 559 01:09:52,370 --> 01:09:53,962 من می گویم، تو باید غلت بزنی! 560 01:09:54,105 --> 01:09:55,129 اینجا را نگاه کن 561 01:09:55,206 --> 01:09:59,370 من سرباز اعلیحضرت ملکه هستم، و من در برابر هیچ بت پرستی غر نمی زنم. 562 01:09:59,444 --> 01:10:02,208 کابل، او را به برج ببرید... 563 01:10:02,280 --> 01:10:04,976 و خطای غرور کاذب را به او بیاموز. 564 01:10:05,984 --> 01:10:07,474 او را دور کن! 565 01:10:24,669 --> 01:10:28,696 در آن ساعات خاکستری تاریک قبل از طلوع، فقط بیرون بروید و فیل ها را تعقیب کنید. 566 01:10:28,773 --> 01:10:30,638 ضربان گوسفند شمارش یک میلیون مایل. 567 01:10:30,708 --> 01:10:32,699 منظورت چیه فیل ها؟ 568 01:10:32,810 --> 01:10:36,211 این فیل نیست این آنی است، آنی من. 569 01:10:36,748 --> 01:10:39,649 اگر بخواهم بیرون بیایم، او را پیدا خواهم کرد کل ارتش بریتانیا 570 01:10:39,717 --> 01:10:41,685 این چه شعله هایی است؟ 571 01:10:42,587 --> 01:10:44,179 صبح بخیر آقایان 572 01:10:44,255 --> 01:10:46,780 صبح بخیر برای چه آتش سوزی اینجا هستید؟ 573 01:10:46,858 --> 01:10:48,792 من آمده ام تا جانشین گروهبان شوم. بالانتین. 574 01:10:48,860 --> 01:10:51,351 هیگین بوتهام، من فقط می توانستم روی گردنت بیفتم. 575 01:10:51,896 --> 01:10:54,364 گردنم بهتر از گردنم است می توانید بیفتید 576 01:10:54,432 --> 01:10:56,195 این یکی خوب است. سلام، وجود دارد! 577 01:10:56,768 --> 01:10:58,463 تامی، سلام! 578 01:11:01,606 --> 01:11:03,972 چقدر عالی بود که با ما آشنا شدید 579 01:11:04,409 --> 01:11:08,209 اومدم سورپرایزت کنم و اینجا هستی که مرا غافلگیر کردی 580 01:11:09,614 --> 01:11:13,141 - صبح بخیر، گروهبان. مک چسنی - صبح بخیر خانم. 581 01:11:13,317 --> 01:11:15,751 در اینجا اوراق ترخیص تامی است. 582 01:11:17,422 --> 01:11:20,118 کاتر از این بابت بسیار خوشحال خواهد شد. 583 01:11:21,359 --> 01:11:23,793 - ستون سه تایی! - چشم جلو! 584 01:11:23,861 --> 01:11:25,385 صاف بشین اونجا! 585 01:11:25,463 --> 01:11:29,160 فکر میکنی کی هستی، تعداد زیادی پرستار چشمک زن در هاید پارک؟ 586 01:11:35,640 --> 01:11:37,039 پیاده روی راهپیمایی! 587 01:11:44,682 --> 01:11:46,115 به جلو! 588 01:11:47,952 --> 01:11:49,510 مهمانی، بس کن! 589 01:11:57,729 --> 01:11:59,390 گروهبان بالانتین، مسئولیت را به عهده بگیر. 590 01:11:59,464 --> 01:12:01,227 برو داخل عزیزم من حق با شما خواهم بود. 591 01:12:01,299 --> 01:12:03,927 باشه ولی عجله کن تا بزودی بریم 592 01:12:05,403 --> 01:12:08,668 - نایک، در مورد این چطور؟ - او تازه برگشت، گروهبان صاحب 593 01:12:09,040 --> 01:12:11,008 بیا اینجا تو 594 01:12:11,943 --> 01:12:14,969 دین، من میدونستم که تو پایین ترین نقطه هستی از همه اینها 595 01:12:15,646 --> 01:12:18,672 آیا شما آلونک را زمین نگذاشتید؟ و گروهبان را بردار کاتر؟ 596 01:12:18,750 --> 01:12:22,083 تو به من جواب خواهی داد ما اینجا و اکنون دادگاه نظامی خواهیم داشت. 597 01:12:22,153 --> 01:12:24,178 - یک جوخه تیراندازی را به صف کنید. - لطفا، صاحب. 598 01:12:24,255 --> 01:12:26,985 تو فیل را دزدیدی، نه؟ جواب منو بده! 599 01:12:27,058 --> 01:12:30,255 یک ساختمان را خراب کردی و زندانی اعلیحضرت را آزاد کرد... 600 01:12:30,328 --> 01:12:32,455 گروهبان کاتر، نه؟ 601 01:12:33,164 --> 01:12:35,928 - بله، صاحب. - همین! او را دور کن! 602 01:12:36,000 --> 01:12:39,663 ای گدای لازاروشی، این بار برای شما جوخه تیراندازی خواهد بود! 603 01:12:39,737 --> 01:12:42,228 یک دقیقه صبر کن، مک. کاتر کجاست؟ 604 01:12:42,774 --> 01:12:44,765 دین، گروهبان کجاست. کاتر؟ 605 01:12:44,842 --> 01:12:47,276 - او را می گیرند. - اون چیه؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 606 01:12:47,779 --> 01:12:50,077 در معبد طلا، گروهبان را می گیرند. کاتر. 607 01:12:50,148 --> 01:12:52,412 آنها کی هستند؟ کشیش یا چی؟ 608 01:12:52,483 --> 01:12:56,442 مردای خیلی بد شکنجه اش می کنند برو کمک کن سریع 609 01:12:56,521 --> 01:12:57,749 - چند مرد؟ -نمیدونم 610 01:12:57,822 --> 01:13:00,689 - سریع فرار می کنم تا کمک بیاورم. - شرط می بندم سریع فرار کردی. 611 01:13:00,758 --> 01:13:03,784 و شما نیز به همان سرعت به عقب برمی‌گردید. راه را به من نشان بده 612 01:13:03,861 --> 01:13:07,729 - من یک دوجین مرد را انتخاب می کنم. - هیچی انتخاب نمی کنی! من تنها می روم 613 01:13:08,499 --> 01:13:09,523 تو فرصت نداری 614 01:13:09,600 --> 01:13:11,761 من کاتر را با سوار شدن نمی کشم با یک نیرو 615 01:13:11,836 --> 01:13:13,963 او را قطع می کنند اگر مهمانی نجات داشته باشیم 616 01:13:14,038 --> 01:13:15,369 - درسته با هم میریم - نه 617 01:13:15,439 --> 01:13:16,906 تامی، قضیه چیه؟ 618 01:13:16,974 --> 01:13:20,603 کاتر خودش را به آشفتگی کشاند، و من و مک می خواهیم او را بیرون بیاوریم. 619 01:13:20,678 --> 01:13:22,339 نگران نباش من او را نمی برم. 620 01:13:22,413 --> 01:13:24,904 من به عنوان گروهبان می روم در خدمت اعلیحضرت 621 01:13:24,982 --> 01:13:28,042 - من هیچ غیرنظامی را با خود نمی برم. - غیرنظامی کیست؟ 622 01:13:28,119 --> 01:13:30,212 اینجا می گوید، "توماس آنتونی بالانتین... 623 01:13:30,288 --> 01:13:32,756 "بازیابی شده است به درجه شهروندی بریتانیای کبیر... 624 01:13:32,824 --> 01:13:35,725 "و وظیفه او در خدمت اعلیحضرت تمام شد و تمام شد." 625 01:13:35,793 --> 01:13:37,021 تلاش کن و مرا از این موضوع دور کن 626 01:13:37,094 --> 01:13:40,325 من دارم خداحافظی می کنم، بال، و برای شما آرزوی موفقیت در تجارت چای دارم... 627 01:13:40,398 --> 01:13:42,366 و ازدواج شما هر دو 628 01:13:43,467 --> 01:13:46,402 یک دقیقه صبر کن، مک. همینجا صبر کن من باید با او صحبت کنم. 629 01:13:46,470 --> 01:13:48,665 -ولی اون گفت نمیتونی بری. - نظرش عوض میشه 630 01:13:48,739 --> 01:13:51,867 -نمیذارم بری! - عزیزم من باید برم. من آن را مدیون کاتر هستم. 631 01:13:51,943 --> 01:13:54,776 - او بارها و بارها جان من را نجات داده است. - تو منو دوست نداری 632 01:13:54,846 --> 01:13:57,815 میخوای از زندگی بگذرم به یاد آوردم که تمام شدم... 633 01:13:57,882 --> 01:13:59,543 در یکی از دو دوست صمیمی من؟ 634 01:13:59,617 --> 01:14:02,848 بعد از کاری که با هیگینبوهام کردند، و دوباره شما را به اینجا بکشانم؟ 635 01:14:02,920 --> 01:14:05,013 این فقط راه نشان دادن است دوستی آنها 636 01:14:05,089 --> 01:14:08,957 من از ارتش متنفرم، من با آن تمام شده ام، اما دوستی، این چیز دیگری است. 637 01:14:09,026 --> 01:14:12,689 اما ما در حال تلف کردن زمان ارزشمند هستیم. باید بفهمی من بلافاصله برمی گردم. 638 01:14:12,763 --> 01:14:15,391 -میخوام باهات حرف بزنم - تو؟ من نمیخوام بحث کنم... 639 01:14:15,466 --> 01:14:17,491 اگر بخواهم به تو شلیک کنم می روم و تنها برو 640 01:14:17,568 --> 01:14:19,536 تو هم مثل من میدونی که چرا نمیتونی بری. 641 01:14:19,604 --> 01:14:22,437 اگر اتفاقی برای شما بیفتد، من در یک آشفتگی خوب خواهم بود. 642 01:14:22,506 --> 01:14:23,939 دختر شما هزینه را ترجیح می دهد. 643 01:14:24,008 --> 01:14:26,408 - او نمی خواهد. - من به او اعتماد ندارم. 644 01:14:28,145 --> 01:14:29,612 فقط یک راه هست که ریسکش کنم 645 01:14:29,680 --> 01:14:31,614 - اون چیه؟ - برای ثبت نام. 646 01:14:31,682 --> 01:14:33,650 وقتی کاتر را دریافت کردیم، ما کاغذها را پاره می کنیم 647 01:14:33,718 --> 01:14:36,983 طبق مقررات خواهد بود آیا این برای شما عادلانه است؟ 648 01:14:37,054 --> 01:14:38,487 دوباره داری باهوش میشی 649 01:14:38,556 --> 01:14:41,081 منو میخوای برای اخراج از ارتش؟ 650 01:14:41,158 --> 01:14:43,718 باشه امضا میکنم ولی به یک شرط 651 01:14:43,794 --> 01:14:47,355 که جای خالی را در دست می گیرم و بعد از اتمام آن را نگه می دارم. 652 01:14:49,000 --> 01:14:50,729 تو به من اعتماد نداری 653 01:14:51,903 --> 01:14:53,393 درست است. 654 01:14:58,876 --> 01:15:00,241 بسیار خوب. 655 01:15:08,719 --> 01:15:10,880 چیکار میکنی با آن در جیب شما؟ 656 01:15:10,955 --> 01:15:13,355 من همیشه یکی را حمل می کنم. در صورت. 657 01:15:26,304 --> 01:15:27,828 نه، شما این کار را نمی کنید. 658 01:15:29,707 --> 01:15:33,234 یک کلمه از این به امی، می فهمی؟ تکان دادن روی آن؟ 659 01:15:34,145 --> 01:15:35,407 عجله کن 660 01:15:37,715 --> 01:15:38,807 ببخشید خانم 661 01:15:39,083 --> 01:15:42,712 گروهبان من و بالانتین داریم بیرون می رویم در یک سفر شناسایی 662 01:15:42,787 --> 01:15:44,652 - بله قربان. -اگه تا صبح برنگشتیم... 663 01:15:44,722 --> 01:15:46,917 به سرهنگ اطلاع دهید و شما دنبال ما باشید 664 01:15:46,991 --> 01:15:49,619 - بیا این طرف. - ببخشید خانم استبینز. 665 01:15:49,694 --> 01:15:52,959 - من میرم، امی. نظرش عوض شده - کی مجبورش کرد عوضش کنه؟ 666 01:15:53,030 --> 01:15:55,726 - عقل و عفت. - دروغ میگی 667 01:15:56,400 --> 01:15:59,858 آیا در چنین زمانی دروغ می گویم، درست قبل از عروسی ما؟ منطقی باشید 668 01:15:59,937 --> 01:16:01,928 چیزی را امضا نکردی؟ 669 01:16:02,974 --> 01:16:05,670 چرا همچین سوالی میپرسی؟ اینقدر احمق به نظر میرسم؟ 670 01:16:05,743 --> 01:16:09,270 فقط وانمود کن که دارم میرم پیک نیک این تمام چیزی است که به آن می رسد. 671 01:16:09,347 --> 01:16:13,374 ما کاتر را از آن معبد طلا بیرون خواهیم آورد بدون شلیک یک گلوله، فقط با استراتژی. 672 01:16:13,451 --> 01:16:16,249 ما قبلاً چنین کارهایی را انجام داده ایم. این فقط خیلی سرگرم کننده است. 673 01:16:16,320 --> 01:16:18,880 - سرگرم کننده؟ میخوای بری - عزیزم... 674 01:16:18,956 --> 01:16:20,981 - گروهبان بالانتین، سقوط کن! - درسته قربان 675 01:16:21,058 --> 01:16:24,550 او شما را گروهبان صدا کرد. چرا؟ تو ارتش نیستی 676 01:16:24,628 --> 01:16:27,426 این فقط یک عادت قدیمی است که ترکش سخت است. فردا میبینمت 677 01:16:27,498 --> 01:16:30,729 چرا درست بیرون نمی آیی و می گویید نمی خواهید ازدواج کنید؟ 678 01:16:30,801 --> 01:16:32,029 شما ترجیح می دهید با او باشید. 679 01:16:32,103 --> 01:16:35,334 چرا با گفتن من را گول بزن چقدر از او و چهره زشتش متنفر بودی... 680 01:16:35,406 --> 01:16:37,135 و تمام چهره های زشت در ارتش؟ 681 01:16:37,208 --> 01:16:40,644 - من کاملاً این را نگفتم. منصف باش - لطفا، صاحب، عجله کن. 682 01:16:40,711 --> 01:16:43,145 - بیا، گروهبان! - نمی تونی یه لحظه صبر کنی؟ 683 01:16:43,214 --> 01:16:46,308 مطمئنا، من می توانم صبر کنم، اما من در مورد کاتر مطمئن نیستم. 684 01:16:46,384 --> 01:16:49,615 - نمی تونی به من اعتماد کنی؟ مرا ببوس خداحافظ - نه، هرگز. 685 01:16:49,687 --> 01:16:52,485 آنها احتمالا تا حالا گوش های کاتر را بریده است. 686 01:16:52,556 --> 01:16:55,491 - من میام، مک! - عزیزم لطفا نرو. 687 01:16:56,160 --> 01:16:57,923 شما مردی را برای شوهر نمی خواهید. 688 01:16:57,995 --> 01:17:00,486 ترسو میخوای که با یک دوست در خطر فرار خواهد کرد. 689 01:17:00,564 --> 01:17:02,293 این من نیستم و هرگز نخواهم بود. 690 01:17:02,366 --> 01:17:04,926 برام مهم نیست چقدر دوستت دارم و من دارم، خیلی... 691 01:17:05,002 --> 01:17:07,869 من سربازم... یعنی اول مرد هستم. 692 01:17:10,975 --> 01:17:14,138 بسیار خوب، مک چیزکیک، این پوزخند احمقانه را از صورتت پاک کن 693 01:17:14,211 --> 01:17:16,839 - بیا - بیا بریم 694 01:17:48,646 --> 01:17:51,114 حتما مادر کالی مهربان است. 695 01:17:51,782 --> 01:17:56,014 یک مگس انگلیسی وارد می شود، و اکنون وب ما طعمه شده است. 696 01:17:56,253 --> 01:17:57,880 ادامه خواهد داشت. 697 01:17:58,155 --> 01:18:00,953 دو نفر دیگر از پل عبور کرده اند. 698 01:18:01,025 --> 01:18:04,085 خوب است. آماده کنید. 699 01:19:06,490 --> 01:19:08,822 گفتی اینجا پر از کشیش است. 700 01:19:08,893 --> 01:19:12,260 - صاحب به دین فرصت نده که بگوید. - تو دهن داری، نه؟ 701 01:19:12,329 --> 01:19:14,422 ساکت کالی است. 702 01:19:17,935 --> 01:19:21,837 معبد اراذل و اوباش چرا به من نگفتی اوباش هستند؟ 703 01:19:21,906 --> 01:19:25,535 من فکر خوبی دارم که شما را به دو قسمت تقسیم کنم و شما را در خرطوم فیل پر می کند. 704 01:19:25,609 --> 01:19:26,837 غرش مک چسنی خیلی بلند است... 705 01:19:26,911 --> 01:19:29,709 فقیر bhisti نمی تواند یک کلمه از جانبی دریافت کند بین غرش 706 01:19:29,780 --> 01:19:32,613 بسه دیگه ما اینجا هستیم تا کاتر را پیدا کنیم. 707 01:19:45,529 --> 01:19:48,020 باید هر مردی را می آوردیم در هنگ 708 01:19:48,098 --> 01:19:49,588 فقط کاش داشتی، صاحب. 709 01:20:14,158 --> 01:20:15,352 سلام دین 710 01:20:16,794 --> 01:20:19,422 کار خوبیه، سارق میدونستم اینکارو میکنی 711 01:20:20,598 --> 01:20:22,225 متشکرم، صاحب. 712 01:20:24,935 --> 01:20:26,800 - سلام پسر. - سلام رفیق 713 01:20:26,870 --> 01:20:29,964 به هر حال تو زنده ای این چیه؟ فوراً شما را خرد می کنم. 714 01:20:30,040 --> 01:20:33,373 پس تو هستی ای جگر سفید فیل دزدی گنج یاب 715 01:20:33,444 --> 01:20:36,811 به تو نگاه کن، آنجا آویزان شده ای مثل بره در قصابی 716 01:20:36,880 --> 01:20:38,108 نیرو کجاست؟ 717 01:20:38,182 --> 01:20:42,243 هیچ نیرویی وجود ندارد و گورو ما را دارد. ما درست وارد آن شدیم. 718 01:20:42,920 --> 01:20:45,616 میخوای بهم بگی تو نیرو نیاوردی؟ 719 01:20:45,723 --> 01:20:47,213 چه مغزی! 720 01:20:47,625 --> 01:20:51,117 من همه اراذل و اوباش را در هند جمع می کنم، و شما آن را با مغز کوتوله به هم می زنید! 721 01:20:51,195 --> 01:20:55,097 من نمی توانستم با مردان خودم روبرو شوم اگر آنها را بیاورم تا شاهد شرمندگی تو باشم... 722 01:20:55,165 --> 01:20:57,224 رسوا کردن لباس اعلیحضرت 723 01:20:57,368 --> 01:21:00,929 شرم؟ دارن با من اینکارو میکنن برای اینکه بفهمید ستون کجاست 724 01:21:01,005 --> 01:21:04,236 قصد کمین و کشتار دارند سرهنگ و کل نیرو. 725 01:21:04,308 --> 01:21:06,037 - بهشون نگفتی، نه؟ - نه من 726 01:21:06,110 --> 01:21:08,738 بنابراین فکر می کنم شما یک قهرمان هستید؟ 727 01:21:09,480 --> 01:21:12,313 - درست است. - یک قهرمان منو نخند 728 01:21:12,383 --> 01:21:14,715 هر مردی در پست دنبال این دمنوش ها می گردم... 729 01:21:14,785 --> 01:21:16,912 و من به طرز ماهرانه ای شناسایی می کنم و با آنها روبرو شوید ... 730 01:21:16,987 --> 01:21:21,014 در حالی که شما ترسوها پشت سر پنهان می شوید قطب های تلگراف شما در تانتراپور 731 01:21:21,091 --> 01:21:22,490 چه کسی ترسو است؟ 732 01:21:23,627 --> 01:21:25,993 - بند او را باز کن، می‌خواهی؟ - بله. گره منو باز کن 733 01:21:26,063 --> 01:21:30,727 گفتم بازش کن! گروهبان بالنتین، گره آن مرد را باز کن! 734 01:21:31,168 --> 01:21:33,659 خیلی از من ناراضی هستی، و من هر دوی شما را نادیده میگیرم 735 01:21:33,737 --> 01:21:36,001 - من خودم گره او را باز می کنم. - بله درست است. 736 01:21:36,073 --> 01:21:38,871 فقط یک دست، این تمام چیزی است که من به تو نیاز دارم. فقط یک دست 737 01:21:38,942 --> 01:21:42,378 - عجله کن - اگر به من دستور بدهید تمام روز را می گیرم. 738 01:21:42,913 --> 01:21:44,778 به هر حال من یکی به تو مدیونم 739 01:21:45,683 --> 01:21:48,550 رفیق به پشتت نگاه کن 740 01:21:49,753 --> 01:21:53,553 - اصلا مهم نیست. دست هایم را باز کن - فقط ببین با تو چه کردند. 741 01:21:54,291 --> 01:21:57,454 متاسفم رفیق شیاطین! 742 01:22:00,297 --> 01:22:01,662 - گورو - تفاله کثیف 743 01:22:01,732 --> 01:22:02,824 - سگ - دیوانه 744 01:22:02,900 --> 01:22:04,800 - بیا او را بگیریم. - اینجا ما رفتیم. 745 01:22:04,868 --> 01:22:07,860 او را بدون توجه به تعداد آنها بگیرید با او هستند این تنها شانس ماست 746 01:22:07,938 --> 01:22:10,498 او مقدس است، بنابراین آنها به ما شلیک نمی کنند. 747 01:22:19,650 --> 01:22:21,117 چرا ای سگ بی مو 748 01:22:21,185 --> 01:22:23,881 ببین با پشت اون مرد چیکار کردی ای کثیف... 749 01:22:23,954 --> 01:22:27,048 یک درس در خطای غرور کاذب، گروهبان. 750 01:22:28,158 --> 01:22:30,251 خودت خیلی با افتخار حرف میزنی 751 01:22:30,327 --> 01:22:34,354 شاید شما خیلی مغرور نیستید برای دادن اطلاعات کمی من به دنبال. 752 01:22:35,532 --> 01:22:39,332 - من می خواهم در مورد ارتش شما بدانم. - چرا نام نویسی نمی کنی رفیق؟ 753 01:22:44,007 --> 01:22:45,133 مژه. 754 01:22:47,478 --> 01:22:49,878 برای شروع، این بد نیست. 755 01:22:50,280 --> 01:22:53,113 سه سرباز به مادر کالی داده می شود... 756 01:22:53,183 --> 01:22:55,378 سه سرباز و یک غلام 757 01:22:56,086 --> 01:23:00,182 - برده کیست؟ من هم سربازم لطفا - تو چی؟ 758 01:23:02,326 --> 01:23:03,987 هنگ بیستی. 759 01:23:06,530 --> 01:23:10,796 گاو مغرور لشکر تو کجاست؟ چه زود باید دنبال کنند؟ 760 01:23:11,835 --> 01:23:13,200 دوست نداری بدونی؟ 761 01:23:13,270 --> 01:23:15,795 چرا به توپ کریستالی خود نگاه نمی کنید؟ 762 01:23:17,007 --> 01:23:18,941 گاو را وادار به صحبت کن 763 01:23:25,582 --> 01:23:27,607 ای دسته کثیف ترسوها! 764 01:23:30,087 --> 01:23:33,716 به او اهمیت نده. در حال حاضر. او نفر بعدی است. 765 01:23:36,326 --> 01:23:39,818 - منتظرم صحبت می کنی؟ - من نمی دانم. 766 01:23:39,963 --> 01:23:42,022 صبر کن، مک، پسر پیر! 767 01:23:45,469 --> 01:23:46,527 توقف کنید. 768 01:24:00,684 --> 01:24:03,881 نگاه کن اون پایین رو ببین... 769 01:24:04,254 --> 01:24:08,281 پیچیدن و تکان دادن، زبان زیبای خود را بیرون می آورند؟ 770 01:24:10,127 --> 01:24:12,061 قراره حرف بزنی؟ 771 01:24:13,597 --> 01:24:15,895 او را داخل کن. او از آنجا صحبت می کند. 772 01:24:15,966 --> 01:24:19,595 - نه من طاقت ندارم! - صحبت می کنی؟ 773 01:24:21,772 --> 01:24:23,501 بسیار خوب. 774 01:24:24,107 --> 01:24:27,076 اگر نبوسم توسط یکی از آنها مارها، من به شما می گویم. 775 01:24:28,612 --> 01:24:30,204 منو ببر بیرون 776 01:24:32,316 --> 01:24:35,012 - مرد باش، مک. - من نمی توانم آن را انجام دهم، رفقا! 777 01:24:35,085 --> 01:24:37,417 برگرد، مک، پسر پیر! 778 01:24:50,234 --> 01:24:52,759 -خب گروهبان؟ - باشه، گوونور. 779 01:24:53,103 --> 01:24:56,231 من نمی دانم موقعیت دقیق نیروها ... 780 01:24:56,473 --> 01:25:01,206 اما در جیب بالانتین یک کاغذ است با تمام حرکات نیروها در آن. 781 01:25:01,879 --> 01:25:05,042 - شما از این مطمئن هستید، گروهبان؟ - به اندازه مالیات، گوونور. 782 01:25:05,115 --> 01:25:07,515 - من شما را گول نمی زنم. - امیدوارم که نه. 783 01:25:07,584 --> 01:25:09,984 اگر داشته باشید، بدتر از مژه نیز وجود خواهد داشت. 784 01:25:10,053 --> 01:25:12,521 لطفا بیشتر از این به من شلاق نزنید 785 01:25:21,632 --> 01:25:23,691 من تو را از شر اینها راحت می کنم. 786 01:25:53,430 --> 01:25:54,920 او را قطع کن 787 01:25:56,333 --> 01:25:59,325 گروهبان توماس بالانتین بدینوسیله مجدداً عضویت می‌کند. 788 01:26:01,004 --> 01:26:03,768 این تو هستی، مک‌چسنی، همیشه پشت قوانین پنهان می شود... 789 01:26:03,840 --> 01:26:05,273 شما Brummagem کت گردان! 790 01:26:05,342 --> 01:26:07,105 در شکست شجاع باش، گروهبان. 791 01:26:07,177 --> 01:26:09,145 شما به سادگی قربانی استراتژی برتر 792 01:26:09,212 --> 01:26:13,239 ساکت باش، تو تفاله وایتچپل، وگرنه من دست‌های شلخته خود را از مچ جدا کنید! 793 01:26:13,317 --> 01:26:17,754 - با سود وحشتناک پولت رو پس میدم! - من به شما دستور می دهم که ساکت شوید! 794 01:26:20,357 --> 01:26:24,350 به مردانت بگو اسلحه های خود را زمین بگذارند و از اینجا برو، وگرنه یک قاتل مرده هستی. 795 01:26:26,096 --> 01:26:28,894 بازوهایت را بگذار و برو. 796 01:26:32,102 --> 01:26:35,196 - آن پله ها به کجا ختم می شود؟ - نه به آزادی. 797 01:26:35,272 --> 01:26:37,832 - در مورد آن خواهیم دید. آماده است؟ - درسته 798 01:26:48,952 --> 01:26:52,080 - گروهبان کاتر، از آن در محافظت کن. - درسته مک، کتت را بردار. 799 01:26:52,155 --> 01:26:53,679 درسته بلند شو 800 01:27:18,849 --> 01:27:22,250 این چهره وزغ جوان است که در حال آتش زدن اراذل و اوباش است. اول از او شروع می کنم. 801 01:27:22,319 --> 01:27:23,809 نه، شما نمی خواهید. 802 01:27:29,926 --> 01:27:33,327 آقایان نظر شما چیست؟ از آزادی شما در حال حاضر؟ 803 01:27:38,535 --> 01:27:42,596 باشه دوست من اگر ما باید بمیریم، شما هم باید بمیرید. 804 01:27:43,106 --> 01:27:45,404 تا من زنده ام تو زنده ای 805 01:28:06,563 --> 01:28:10,090 - چی گفت؟ - او می گوید که او آسیب ندیده است. 806 01:28:11,001 --> 01:28:14,767 می گوید نظم را رعایت کن مطمئن باش و منتظر باش 807 01:28:15,105 --> 01:28:16,902 تبریک میگم سردار... 808 01:28:16,973 --> 01:28:19,498 بر دانش شما از زبان متواضع ما 809 01:28:19,576 --> 01:28:22,067 بس است. زیر سایه قرار بگیر... 810 01:28:22,145 --> 01:28:25,239 قبل از اینکه دچار سکته آفتاب شوید ادامه بده برگرد 811 01:28:34,591 --> 01:28:36,752 زخم ها رضایت بخش هستند، صاحب؟ 812 01:28:36,827 --> 01:28:40,263 من مجموعه رضایت‌بخش‌تری از جوش‌ها نداشتم از وقتی که از خانه فرار کردم 813 01:28:40,330 --> 01:28:42,127 - ممنون - داخل شو 814 01:28:43,100 --> 01:28:44,362 بیا 815 01:28:47,904 --> 01:28:50,532 - بیا پایین مراقب باشید. - مواظب سرت باش 816 01:28:56,146 --> 01:28:58,273 - طلا! - بله، صاحب، طلا! 817 01:28:59,750 --> 01:29:02,651 به آن نگاه کنید، رفقا! طلا! همین است! 818 01:29:02,753 --> 01:29:05,221 - آفتاب جامد واقعی! - بشین احمق! 819 01:29:06,490 --> 01:29:08,151 آن دست را می بینی که بیرون آمده است؟ 820 01:29:08,225 --> 01:29:11,251 شرط می بندم که آن دست کوچک 3000 پوند می ارزد اگر ارزش یک دور را دارد! 821 01:29:11,328 --> 01:29:15,128 الان یه احمق پلک زدن کیه؟ ما ثروتمندیم، رفقا. بیا! 822 01:30:07,784 --> 01:30:11,083 باشه آقای خردمند این آخرین پیشنهاد من است 823 01:30:13,390 --> 01:30:16,553 شما به مردان خود سفارش می دهید وارد شدن به پشت سنگ ها... 824 01:30:17,327 --> 01:30:19,761 و ما را تا پل پایین می بینی. 825 01:30:19,830 --> 01:30:22,924 ما تو را رها می کنیم، و هیچ آسیبی وجود ندارد 826 01:30:23,400 --> 01:30:24,799 چطور؟ 827 01:30:38,381 --> 01:30:40,815 حرف بزن میمون وگرنه میکشمت 828 01:30:43,086 --> 01:30:46,180 سپرت را دور می انداختی، سرباز شجاع؟ 829 01:31:10,647 --> 01:31:14,913 -چیزی میشنوی بال؟ - کوله پشتی، مک؟ 830 01:31:16,519 --> 01:31:19,386 من ساعت ها آنها را می شنوم، اما آنها نیستند 831 01:31:19,456 --> 01:31:21,651 این گرمای تاول زا است در گوش ما فریاد می زند... 832 01:31:21,725 --> 01:31:23,955 که آن را شبیه آن می کند. 833 01:31:30,634 --> 01:31:33,000 اونا ما رو بیرون میکشن پسر پیر... 834 01:31:34,905 --> 01:31:37,396 اگر بتوانند محل انفجار را پیدا کنند. 835 01:31:38,341 --> 01:31:41,071 هیچ یک از هوس هایت را برای من هدر نده مک. 836 01:31:41,711 --> 01:31:45,807 ما اینجا هستیم و همین است. اگرچه ممکن بود بدتر از این باشد. 837 01:31:48,018 --> 01:31:50,077 شاید بیوه ای را ترک کرده باشم. 838 01:31:57,327 --> 01:32:00,728 هشت فوت دورتر از جایی که من نشسته ام، همین جا... 839 01:32:01,831 --> 01:32:04,891 طلا به اندازه کافی وجود دارد تا من را تنها مالک و مالک شود... 840 01:32:04,968 --> 01:32:07,596 میخانه ای به بزرگی قصر کریستال. 841 01:32:07,671 --> 01:32:11,368 بهترین میخانه در همپشایر. و من اینجا هستم. 842 01:32:13,376 --> 01:32:16,470 ای شکنجه گر! گذاشتن اون جلوی چشمام 843 01:32:16,613 --> 01:32:19,844 آیا هیچ محدودیتی برای شکنجه وجود ندارد؟ یک ذهن شرقی می تواند فکر کند؟ 844 01:32:19,916 --> 01:32:24,785 پس اگر دوباره به طلا اشاره کردی کمکم کن زبان را از سرت پاره می کنم 845 01:32:24,921 --> 01:32:26,684 اینجاست. آن را دریافت کنید. 846 01:32:29,960 --> 01:32:33,828 سربازان شجاع، ممکنه اعصابت سفت بشه؟ 847 01:32:36,433 --> 01:32:39,994 ما می توانیم آن را در اینجا ایستادگی کنیم تا زمانی که می توانید، آقای خردمند. 848 01:32:40,403 --> 01:32:44,396 جسارت خود را حفظ کنید، آقایان. شما فراموش نشده اید. 849 01:32:48,378 --> 01:32:50,812 آنها برای نجات شما خواهند آمد. 850 01:32:52,349 --> 01:32:54,112 درسته رفیق 851 01:32:54,250 --> 01:32:57,617 شما سربازان بیشتری را خواهید دید از آنچه قبلا دیده اید 852 01:33:12,802 --> 01:33:15,100 آقایون خبر خوب 853 01:33:15,772 --> 01:33:19,708 در اینجا یک منظره است که باید ضربان قلب خود را تندتر کنید نگاه کن 854 01:33:31,955 --> 01:33:35,152 لنسرها به Black Watch در جلو نگاه کنید. 855 01:33:42,999 --> 01:33:46,298 اون اسکاتی های زیبا من برای همه آنها یک عدد آبجو می خرم. 856 01:33:46,369 --> 01:33:49,429 رفقای شما می آیند شما را از احساسات خفه می کند 857 01:33:51,674 --> 01:33:55,974 دیدن آنها به این شکل شما را به یاد می آورد همه جور چیزهای خوشایند 858 01:33:56,880 --> 01:34:00,281 شادی زندگی سربازخانه، دوستی های قدیمی... 859 01:34:01,484 --> 01:34:03,679 حتی انگلیس... 860 01:34:05,388 --> 01:34:07,447 حتی خانه 861 01:34:07,791 --> 01:34:09,782 شما شرط می بندید که انجام شود، آقا. 862 01:34:15,565 --> 01:34:17,556 آقایان صدایتان را حفظ کنید. 863 01:34:17,634 --> 01:34:21,161 آنها به اینجا می آیند تا شما را نجات دهند. 864 01:34:22,138 --> 01:34:24,106 ای شیطان عذاب آور 865 01:34:24,674 --> 01:34:28,872 - خیلی مطمئنی، نه؟ - کاملا مطمئن برنامه من است. 866 01:34:30,213 --> 01:34:32,272 دو تا می آیند تا یکی را نجات دهند... 867 01:34:33,450 --> 01:34:35,384 سپس بقیه دنبال می کنند. 868 01:34:38,121 --> 01:34:39,782 اگه درست برنامه ریزی کردی رفیق... 869 01:34:39,856 --> 01:34:42,723 به گردن کثیف خود آویزان خواهید شد تا شب 870 01:34:42,792 --> 01:34:44,726 شما اینطور فکر می کنید، گروهبان؟ 871 01:34:46,629 --> 01:34:48,256 من خیلی مطمئن نیستم. 872 01:34:56,706 --> 01:34:59,800 به نظر می رسد شما به جنگ فکر می کنید یک اختراع انگلیسی 873 01:35:00,610 --> 01:35:03,511 تا حالا نشنیده ای چاندراگوپتا موریا؟ 874 01:35:03,580 --> 01:35:04,569 خیر 875 01:35:04,781 --> 01:35:08,342 او تمام ارتش های باقی مانده در هند را سلاخی کرد توسط اسکندر مقدونی 876 01:35:08,418 --> 01:35:10,409 در آن زمان هند یک کشور قدرتمند بود ... 877 01:35:10,487 --> 01:35:15,322 در حالی که انگلیسی ها هنوز در غارها ساکن بودند و خود را آبی رنگ کردند. 878 01:35:17,727 --> 01:35:18,853 نگاه کن 879 01:35:21,264 --> 01:35:24,529 نترسید آقایان من هنوز سپر تو هستم 880 01:35:30,340 --> 01:35:34,299 بسیار ساده است. ارتش شما از آن شکاف وارد خواهد شد. 881 01:35:35,311 --> 01:35:38,246 سپس آنها ادامه خواهند داد در نیمه این تنگه 882 01:35:38,448 --> 01:35:42,282 اینها پیاده نظام من هستند. بهترین مبارزان کوهستانی جهان 883 01:35:42,619 --> 01:35:46,385 در یک سیگنال داده شده، آنها به روی سربازان شما آتش خواهند گشود... 884 01:35:46,956 --> 01:35:49,447 راندن آنها به سمت جلو در دام 885 01:35:50,326 --> 01:35:54,228 آن توپخانه من است. فکر نمی کنید کاملاً پنهان شده است؟ 886 01:35:54,497 --> 01:35:57,330 توپچی های من با سلام کامل به آنها سلام می کنند. 887 01:35:57,834 --> 01:36:00,325 و بالاخره سواران من آمدند. 888 01:36:00,937 --> 01:36:04,065 این است آقایان سواره نظام خانگی من... 889 01:36:04,407 --> 01:36:08,002 شبیه به چیزی که نگهبانی می کند شخص ملکه ملکه شما 890 01:36:08,111 --> 01:36:11,444 هر مرد سوار شده است روی یک شارژر شجاع... 891 01:36:12,348 --> 01:36:14,782 و مشتاق کشتن برای گورو خود 892 01:36:14,851 --> 01:36:19,083 شرف رعد در و قتل عام لشکر تو به آنها می رسد. 893 01:36:23,526 --> 01:36:28,054 من آن را در چهره شما می بینم. این وحشی کوچک زشت کیست... 894 01:36:28,131 --> 01:36:31,589 اینقدر جسورانه سر شیر بریتانیایی غر زدن؟ 895 01:36:33,236 --> 01:36:37,730 ژنرال های نخست، دوستان، ساخته نمی شوند از شمشیرهای نگین دار و موم سبیل. 896 01:36:38,775 --> 01:36:41,437 آنها از آنچه در آنجا هست ساخته شده اند، و آنچه اینجاست 897 01:36:41,511 --> 01:36:43,502 - تو دیوونه شدی - دیوانه؟ 898 01:36:46,849 --> 01:36:50,285 هانیبال دیوانه بود. سزار دیوانه بود. 899 01:36:50,353 --> 01:36:53,413 و ناپلئون مطمئناً دیوانه‌کننده‌ترین مورد بود. 900 01:36:53,923 --> 01:36:55,356 از زمانی که زمان شروع شد ... 901 01:36:55,425 --> 01:36:59,191 آنها همه سربازان بزرگ را دیوانه صدا کرده اند در این دنیا دیوانه؟ 902 01:36:59,929 --> 01:37:03,592 خواهیم دید که چه حکمتی نهفته است در جنون من... 903 01:37:03,666 --> 01:37:07,067 زیرا این تازه بهاری است که قبل از سیل است. 904 01:37:07,136 --> 01:37:10,469 از اینجا به جلو می رویم، روستا به شهر... 905 01:37:10,974 --> 01:37:15,502 از شهر به شهر قدرتمند، همیشه در حال نصب، همیشه در حال گسترش ... 906 01:37:15,645 --> 01:37:19,274 تا سرانجام موج من تمام هند را فرا گرفت. 907 01:37:22,185 --> 01:37:24,676 سربازان من! مارس! 908 01:37:31,261 --> 01:37:35,322 - صورت وزغ، اگر حرکتی انجام دهی... - بس کن وگرنه گلویش را می برم. 909 01:37:38,468 --> 01:37:40,060 از من اطاعت کن پسرم! 910 01:37:46,576 --> 01:37:50,535 گورو محبوب، مردان ما حرکت نخواهند کرد اگر قرار است به قیمت جان شما تمام شود. 911 01:37:50,613 --> 01:37:53,480 زندگی من چیست به زندگی آرمان ما؟ برو! 912 01:37:54,083 --> 01:37:56,950 - نه! نمی گذارند بمیری. - برو! 913 01:38:06,629 --> 01:38:08,722 نه، شما این کار را نمی کنید. ما به شما نیاز داریم 914 01:38:12,201 --> 01:38:13,259 یک دقیقه صبر کن 915 01:38:13,336 --> 01:38:18,035 شما به عنوان سرباز سوگند یاد کرده اید، اگر لازم باشد برای ایمانت بمیری... 916 01:38:18,908 --> 01:38:21,433 که کشور شما، انگلستان شماست. 917 01:38:22,745 --> 01:38:25,236 هند کشور و ایمان من است... 918 01:38:25,481 --> 01:38:28,006 و من می توانم برای ایمان و کشورم بمیرم... 919 01:38:28,084 --> 01:38:30,211 به همان اندازه که شما برای مال خود آماده هستید. 920 01:38:31,387 --> 01:38:32,718 برو، چوتا. 921 01:38:34,590 --> 01:38:37,024 هند، خداحافظ 922 01:39:00,850 --> 01:39:03,546 شما به انگلیسی ها هشدار داده اید. باید بمیری 923 01:39:05,888 --> 01:39:10,416 گورو ما جان خود را داده است برای هدف ما ما نباید اکنون او را شکست دهیم! 924 01:39:14,230 --> 01:39:17,393 ما باید آنجا بلند شویم و هشدار دهیم اسکاتی ها قبل از اینکه به دام بیفتند. 925 01:39:17,467 --> 01:39:20,027 ممکن است به آنها هشدار ندهیم، اما ما باید تلاش کنیم 926 01:39:30,546 --> 01:39:32,537 بیا، رفقا. برویم 927 01:39:50,500 --> 01:39:53,594 - کار خوب، سرباز! - متشکرم، صاحب. 928 01:40:51,427 --> 01:40:52,519 نگاه کن 929 01:40:53,696 --> 01:40:56,256 قبل از اینکه صورتت را داشته باشم بسته به کیسه های خاکستر داغ... 930 01:40:56,332 --> 01:41:00,598 من از شما می خواهم که انگار نگاه کنید تو در یک امپریال دوربار بودی... 931 01:41:00,770 --> 01:41:03,762 در حالی که رفقای شما تا آخرین انسان کشته می شوند. 932 01:41:22,158 --> 01:41:26,288 بانی چارلی اکنون awa " است 933 01:41:26,362 --> 01:41:30,423 با خیال راحت owre اصلی دوستانه 934 01:41:30,933 --> 01:41:34,892 پول یک قلب در twa خواهد شکست 935 01:41:35,171 --> 01:41:39,005 اگر نه دوباره برگردد 936 01:41:39,242 --> 01:41:41,802 ببینید، سربازی همه جنگ نیست، آقای روزنامه نگار 937 01:41:44,247 --> 01:41:48,183 آیا نه دوباره برمیگردی 938 01:41:57,760 --> 01:41:59,421 دارند وارد می شوند 939 01:42:01,664 --> 01:42:05,191 - سرهنگ باید بداند. - بله. 940 01:45:03,245 --> 01:45:05,213 شیپور ساز، صدا را خاموش کن. 941 01:45:16,992 --> 01:45:18,516 شلیکش کن! 942 01:45:35,511 --> 01:45:38,674 - شما جناح چپ را بگیرید، من سمت راست را می گیرم. - بله قربان. 943 01:45:52,228 --> 01:45:54,560 آنها در حال دور شدن هستند! آتش! 944 01:46:01,604 --> 01:46:02,901 کار خوبیه، سارق 945 01:46:03,506 --> 01:46:04,768 آتش! شارژ کنید! 946 01:46:17,620 --> 01:46:19,383 سرشان را ببرید. 947 01:46:37,473 --> 01:46:41,307 - بیچاره دین پیر. چه رفیق - مک، نگاه کن! اینجا می آیند! 948 01:46:59,862 --> 01:47:02,456 - بیا! - دوباره بزن بهشون! 949 01:47:39,435 --> 01:47:40,902 آنها را بردارید! 950 01:48:38,861 --> 01:48:40,988 با من صحبت کن، بال. 951 01:48:45,668 --> 01:48:47,397 او را کشته اند! 952 01:48:49,538 --> 01:48:52,632 شما برای این پرداخت خواهید کرد. من شما را مجبور می کنم برای این پول پرداخت کنید. 953 01:48:56,712 --> 01:48:59,943 آن را بگیر و این! 954 01:49:13,162 --> 01:49:15,494 درست است. من به شما اعتماد ندارم 955 01:49:16,065 --> 01:49:19,057 چرا ای آشغال کثیف و مکر 956 01:49:20,002 --> 01:49:21,367 شما می گندید. 957 01:50:15,024 --> 01:50:16,218 شارژ کنید! 958 01:50:51,460 --> 01:50:53,985 - همه چیز تمیز شد قربان. - کار خوبی است، میچل. 959 01:50:54,063 --> 01:50:55,587 ممنون آقا 960 01:51:31,333 --> 01:51:33,392 جشن شلیک، توقف 961 01:51:35,737 --> 01:51:37,227 به سمت داخل، بچرخ! 962 01:51:38,974 --> 01:51:41,568 سه رگبار در هوا شلیک کنید. آماده! 963 01:51:46,548 --> 01:51:49,278 حاضر شود. آتش! 964 01:51:52,821 --> 01:51:53,981 آماده! 965 01:51:56,191 --> 01:51:58,989 حاضر شود. آتش! 966 01:52:03,265 --> 01:52:07,099 - خیلی خوبه پسرم. - ممنون جناب سرهنگ. 967 01:52:07,369 --> 01:52:09,803 - نه نیمه بد. - ممنون جناب سرهنگ. 968 01:52:14,810 --> 01:52:17,005 بیایید نگاهی به مردان بیندازیم. 969 01:52:43,438 --> 01:52:45,030 راحت باشید، مردان. 970 01:52:46,875 --> 01:52:50,072 همه ما به اندازه کافی سرباز کرده ایم برای یک روز طولانی 971 01:52:51,513 --> 01:52:55,449 امروز خوب بودی به خصوص خوب است. 972 01:52:56,151 --> 01:52:59,018 من زودتر از شما خواهم شنید، قربان، از دریافت یک مدال شکوفا. 973 01:52:59,087 --> 01:53:01,021 ممنون آقا 974 01:53:14,903 --> 01:53:17,838 شاید شما این موضوع را برای من انجام دهید، قربان. 975 01:53:28,817 --> 01:53:33,550 و در اینجا مردی است که هنگ از اوست همیشه سربلند خواهد بود 976 01:53:37,793 --> 01:53:41,695 طبق مقررات، او هیچ وضعیت واقعی به عنوان یک سرباز نداشت. 977 01:53:43,065 --> 01:53:46,796 اما کسانی که این امتیاز را داشتند خدمت امروز با او ... 978 01:53:46,902 --> 01:53:50,269 بدانید که اگر هرگز یک مرد مستحق نام و درجه سربازی ... 979 01:53:50,339 --> 01:53:54,469 او بود بنابراین من او را منصوب می کنم یک سرجوخه در این هنگ 980 01:53:58,947 --> 01:54:03,646 نام او روی رول ها نوشته خواهد شد از درگذشتگان محترم ما... 981 01:54:05,854 --> 01:54:07,446 و من... 982 01:54:09,024 --> 01:54:12,482 بگذار دوباره آن قسمت آخر را ببینم، آیا شما، آقای کیپلینگ؟ 983 01:54:15,597 --> 01:54:17,064 بازوهای حاضر! 984 01:54:32,214 --> 01:54:34,239 "پس من بعداً با من ملاقات خواهم کرد 985 01:54:34,850 --> 01:54:37,080 "در جایی که "e" رفته است 986 01:54:37,352 --> 01:54:40,014 "جایی که همیشه هست مته دوبل و بدون غذاخوری 987 01:54:41,323 --> 01:54:43,655 «او روی زغال‌ها چمباتمه خواهد زد 988 01:54:44,059 --> 01:54:46,619 «نوشیدن به ارواح لعنتی بیچاره 989 01:54:48,230 --> 01:54:51,131 "و من از گونگا دین در جهنم یک چاقو خواهم گرفت 990 01:54:55,103 --> 01:54:58,334 "بله، دین، دین، دین 991 01:55:00,008 --> 01:55:03,569 «تو گونگا دین چرم لازاروشیان. 992 01:55:05,647 --> 01:55:08,810 "تو" کمربندت را بستم و کتک زدم 993 01:55:13,655 --> 01:55:16,055 "سوگند به خدای زنده ای که تو را آفرید 994 01:55:18,226 --> 01:55:22,219 "تو مرد بهتری از من هستی، گونگا دین!" 995 01:55:42,451 --> 01:55:44,510 چرخش رو به جلو! 996 01:55:46,755 --> 01:55:48,279 راهپیمایی مستقیم! 997 01:57:01,296 --> 01:57:02,456 انگلیسی